1
00:00:00,000 --> 00:01:55,440
...

2
00:01:55,760 --> 00:01:57,080
- Pascal is te laat,

3
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
het begint goed.

4
00:01:59,880 --> 00:02:04,400
- Ze bleef niet lang
in water, minder dan 24 uur.

5
00:02:04,720 --> 00:02:07,600
Er zit een wond op zijn hoofd.
Wij hebben niets aangeraakt.

6
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
- We ondervroegen de visser. RAS.

7
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
- Oké. BEDANKT.

8
00:02:11,560 --> 00:02:13,639
Kom op! Kom op!

9
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
- Sorry, dat had ik
een ontwakingsfout.

10
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
- Zolang dat niet zo is

11
00:02:18,360 --> 00:02:21,320
een storing van iets anders is prima.
Gaat het goed met Sara?

12
00:02:21,639 --> 00:02:24,360
- Akkoord. En Vincentius?
- Antonius.

13
00:02:24,680 --> 00:02:27,600
- O ja, Antoine.
- Hij staat bovenaan. BEDANKT.

14
00:02:28,919 --> 00:02:30,520
Laten we dat eens bekijken.

15
00:02:31,440 --> 00:02:35,440
Petechiën in de ogen.
Waarschijnlijk verstikking.

16
00:02:35,760 --> 00:02:37,000
Geen sporen

17
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
van wurging.

18
00:02:39,240 --> 00:02:43,040
Het moet een verdrinking zijn geweest.
Oh ja, daar zit een blauwe plek.

19
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
Daar ook...

20
00:02:46,880 --> 00:02:47,919
Daar ook.

21
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
Geen sporen van verdediging?

22
00:02:55,760 --> 00:02:56,600
Nee.

23
00:02:56,919 --> 00:02:59,919
Kun je een foto maken?
- Ja.

24
00:03:03,120 --> 00:03:04,200
Oh shit.

25
00:03:04,520 --> 00:03:06,400
Ik ben mijn mobiele telefoon vergeten.

26
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
- O...

27
00:03:08,200 --> 00:03:10,639
Was de nacht kort en sensueel?

28
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
- Ik heb.

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
- Dank je.

30
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
Dus, wat hebben we?

31
00:03:16,680 --> 00:03:18,760
Laura Rivière,

32
00:03:19,080 --> 00:03:20,800
geboren op 13/04/92 in Annecy.

33
00:03:23,440 --> 00:03:24,720
Woonachtig

34
00:03:25,040 --> 00:03:26,639
22 chemin Falquet in Entrevernes.

35
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Uitstel.

36
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
Wat is dit?

37
00:03:30,320 --> 00:03:33,600
- Een artikel uit de lokale pers.
- We zullen zien of de Wetenschapper

38
00:03:33,919 --> 00:03:35,360
haalt er wat uit.

39
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Telefoon... HS.

40
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
Uitstel. En...

41
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
sleutelhanger.

42
00:03:42,400 --> 00:03:43,640
- Dat is het, dat heb ik.

43
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
Laura Rivière,
voormalig zwemwonder.

44
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Spreekt dit je aan?

45
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
- Nee.

46
00:03:49,960 --> 00:03:52,120
Voormalig zwemwonder,

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
en ze proberen ons te laten geloven
dat ze verdronk!

48
00:03:56,320 --> 00:03:57,200
Kom op!

49
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
- Laura Rivière, 32 jaar oud,
geboren in Annecy,

50
00:04:04,640 --> 00:04:06,120
kampioen van Frankrijk en Europa

51
00:04:06,440 --> 00:04:08,440
en de wereld van het zwemmen.

52
00:04:08,760 --> 00:04:11,920
De enige concurrentie die ze heeft
niet gewonnen, het zijn de Olympische Spelen in Peking

53
00:04:12,240 --> 00:04:14,920
omdat ze haar carrière heeft stopgezet
vroeger, toen ze 17 was.

54
00:04:15,240 --> 00:04:16,760
Ik heb een foto van haar op die leeftijd.

55
00:04:17,080 --> 00:04:18,760
Gehuwd met Olivier Clavel,

56
00:04:19,080 --> 00:04:20,120
makelaar in onroerend goed.

57
00:04:20,440 --> 00:04:23,480
Ze hebben een zoon, Thomas, 15 jaar oud.

58
00:04:23,800 --> 00:04:26,279
- Ze had het jong. Op 17 jaar oud.

59
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
Wat was ze aan het doen,
als nieuw beroep?

60
00:04:29,800 --> 00:04:31,880
- Ze hield vast
een kledingwinkel

61
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
en had net een klacht ingediend
tegen

62
00:04:34,320 --> 00:04:37,839
wegens afpersing en doodsbedreigingen.
- Haar man heeft zich niet gemeld

63
00:04:38,160 --> 00:04:39,839
zijn verdwijning?
- Nee.

64
00:04:40,160 --> 00:04:42,560
- Nicky, Jean-Paul, jullie graven

65
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
dit afpersingsverhaal.

66
00:04:45,040 --> 00:04:48,520
Wij zullen het overlijden aan de echtgenoot bekendmaken.
Het is vreemd dat hij dat niet deed

67
00:04:48,839 --> 00:04:51,400
bezorgd om haar.
- Kapitein, daar is Catwoman

68
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
die op je wacht.

69
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Je weet wel, dit kleine mensje

70
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
een beetje leer.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,279
- Dit is voor...

72
00:04:58,600 --> 00:05:00,520
mijn mobiele telefoon. BEDANKT.

73
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
- Het was niets.

74
00:05:03,960 --> 00:05:21,880
...

75
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
- O ja, ze is mooi.

76
00:05:24,360 --> 00:05:26,400
- Je collega's houden ons in de gaten.

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,000
- Ah goed?
- Hm.

78
00:05:29,320 --> 00:05:32,400
- Wie is je baas?
- Het is de roodharige.

79
00:05:33,160 --> 00:05:34,800
- Ze is subliem.

80
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
- Toch een beetje vulgair.

81
00:05:38,360 --> 00:05:40,480
- Ja... Minder dan jij.

82
00:05:40,800 --> 00:05:42,839
- Het is niet alleen het fysieke
wie telt.

83
00:05:43,160 --> 00:05:44,720
- Ze is een neuroloog.

84
00:05:51,720 --> 00:05:52,800
- Uitstel.

85
00:05:53,120 --> 00:05:55,680
- BEDANKT.
- Dat alles zodat ik kon komen.

86
00:05:56,000 --> 00:05:56,839
- Nou ja.

87
00:06:05,680 --> 00:06:07,880
- Tot vanavond.
- Tot vanavond.

88
00:06:09,960 --> 00:06:11,880
Motorfiets motor.

89
00:06:12,200 --> 00:06:48,640
...

90
00:06:48,960 --> 00:06:52,160
- Weten we hoe ze werd vermoord?
- Nee.

91
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
De autopsie is aan de gang.

92
00:06:55,920 --> 00:06:58,120
Ik kan je niets vertellen.

93
00:06:59,040 --> 00:07:19,920
...

94
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
Je vrouw

95
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
ben de hele nacht niet thuisgekomen.
Maakte u zich daar geen zorgen over?

96
00:07:25,840 --> 00:07:26,800
- Nee.

97
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
Ze moest in de winkel slapen.

98
00:07:29,560 --> 00:07:31,920
Ze was laat
op de inventaris.

99
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
- Ze was niet bang
om daar alleen te blijven?

100
00:07:34,840 --> 00:07:36,320
Ze werd afgeperst.

101
00:07:36,640 --> 00:07:39,240
- Met het metalen gordijn
die ze zojuist had geïnstalleerd,

102
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
ze voelde zich veilig.

103
00:07:42,040 --> 00:08:09,520
...

104
00:08:09,840 --> 00:08:10,800
- Waar was je,

105
00:08:11,120 --> 00:08:12,080
gisteravond?

106
00:08:13,280 --> 00:08:14,240
- Hier.

107
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
Met mijn zoon Thomas.

108
00:08:17,520 --> 00:08:19,480
Hij vertrok naar de middelbare school.

109
00:08:19,800 --> 00:08:43,760
...

110
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
- RAS bovenaan.

111
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
- Behalve de kassa
die werd vernield,

112
00:08:50,240 --> 00:08:52,360
Ik heb niet de indruk
dat er een aanval heeft plaatsgevonden.

113
00:08:52,679 --> 00:08:55,120
- Ik bel de PTS
en ik waarschuw de commissaris.

114
00:09:05,200 --> 00:09:07,559
- Ze had problemen

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
met klanten, vrienden?

116
00:09:10,640 --> 00:09:12,000
- Ik weet het niet.

117
00:09:12,320 --> 00:09:14,840
Ze had een rustig leven.

118
00:09:15,160 --> 00:09:16,800
- Met iemand van de familie?

119
00:09:17,120 --> 00:09:20,160
- Het zijn Thomas en ik, zijn familie.

120
00:09:20,480 --> 00:09:22,240
Ze zag haar moeder niet meer

121
00:09:22,559 --> 00:09:24,840
voor 17 jaar.
- Waarvoor?

122
00:09:25,160 --> 00:09:28,840
- Toen ze zwanger werd,
ze wilde haar leven leiden.

123
00:09:29,160 --> 00:09:33,320
Zijn moeder accepteerde het niet,
en toen was het over tussen hen.

124
00:09:34,160 --> 00:09:37,000
- Ik heb dit net gevonden, daarboven.

125
00:09:37,320 --> 00:09:39,440
Het is wat? Extase?

126
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
Amfetamine?

127
00:09:41,559 --> 00:09:43,160
Kun je het mij uitleggen?

128
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
- Het is van mij.

129
00:09:45,720 --> 00:09:49,360
Het is om bij te blijven op het werk.
Ik neem het soms aan.

130
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
- Bewaar dit
de badkamer van uw zoon?

131
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
Niet erg redelijk.

132
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
Hallo, jongeman.

133
00:10:19,080 --> 00:10:21,920
- Dus je bent vooruitgegaan,
over de inbraak?

134
00:10:22,960 --> 00:10:23,920
<font color="geel">- Oké...</font>

135
00:10:24,240 --> 00:10:26,600
Laatste creditcard, gisteren,
in de winkel, om 19.00 uur

136
00:10:26,920 --> 00:10:28,640
Ze leefde nog.

137
00:10:28,960 --> 00:10:31,760
Volgens de BAC een kleine band
de buurt afgeperst,

138
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
maar dat zijn ze
gisterochtend aangescherpt.

139
00:10:35,240 --> 00:10:37,760
- Het probleem,
het is dat in deze straat,

140
00:10:38,080 --> 00:10:40,280
er is geen
bewakingscamera.

141
00:10:40,600 --> 00:10:42,360
Jij ook ?
- Volgens de echtgenoot,

142
00:10:42,679 --> 00:10:44,000
een perfecte familie.

143
00:10:44,320 --> 00:10:46,600
- Dat was ik
in de kinderkamer

144
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
en ik vond een halve exta

145
00:10:49,280 --> 00:10:52,280
en een foto van zijn moeder erop
waarmee hij pijltjes schiet.

146
00:10:52,600 --> 00:10:57,160
- En we denken dat hij heeft uitgeslapen.
Het tegenovergestelde van wat de vader zei.

147
00:10:57,480 --> 00:10:59,880
- De directeur van de middelbare school
aan ons bevestigd

148
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
dat hij agressief was
tot het punt om ontslagen te worden.

149
00:11:03,440 --> 00:11:05,840
- De directeur was aanwezig
tot een woordenwisseling

150
00:11:06,160 --> 00:11:07,600
tussen moeder en zoon.

151
00:11:07,920 --> 00:11:10,000
Hij kwam
vraag hem om geld.

152
00:11:10,320 --> 00:11:11,280
- Hij kon gebruiken

153
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
in de winkel.

154
00:11:12,800 --> 00:11:15,520
- Het autopsierapport.
- Al ?

155
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
Nou, vertel me...

156
00:11:20,400 --> 00:11:22,280
Oh jee... De lijkschouwer

157
00:11:22,600 --> 00:11:25,080
chloor in de longen gevonden
van Laura Rivière.

158
00:11:25,400 --> 00:11:26,200
- Hier dan...

159
00:11:26,520 --> 00:11:29,240
En zoals het toeval wil,
ze heeft een zwembad thuis.

160
00:11:29,559 --> 00:11:32,240
- Dus de moordenaar
zou haar in het meer hebben gegooid

161
00:11:32,559 --> 00:11:34,440
argwaan te overstemmen.

162
00:11:35,640 --> 00:11:39,240
- Hoofdtrauma, bewusteloos
toen ze in het water viel,

163
00:11:39,559 --> 00:11:41,960
het overlijden vond plaats tussen 19.00 en 22.00 uur.

164
00:11:42,280 --> 00:11:45,840
Pascal, je zult gelukkig zijn,
de PTS heeft uw artikel uitgevouwen.

165
00:11:46,160 --> 00:11:49,640
Het lijkt op het slachtoffer
<font color="gold">was geïnteresseerd in Patrick Weber,</font>

166
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
de nieuwe trainer

167
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
van de Annecy-club.

168
00:11:53,480 --> 00:11:56,400
- Hij was Laura's coach
toen ze zwemmer was.

169
00:11:56,720 --> 00:11:58,720
- Waarom had ze dit item?
op haar?

170
00:11:59,040 --> 00:12:00,160
Nou...

171
00:12:00,480 --> 00:12:01,840
Pascal en Jean-Paul,

172
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
ga Thomas Clavel halen.

173
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
Ik wil zijn schema
op het moment van de moord.

174
00:12:07,679 --> 00:12:10,080
Majoor, ik heb u nodig.

175
00:12:10,400 --> 00:12:13,760
Ga door de bankrekeningen
van de Clavels.

176
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
- En wij?

177
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
- We hebben een zwembad.
Heb je slippers?

178
00:12:34,200 --> 00:12:37,640
- Je moet voelen,
word één met haar.

179
00:12:39,240 --> 00:12:42,120
Beetje bij beetje,
je zult water worden.

180
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
Het moet water zijn.

181
00:12:45,080 --> 00:12:49,120
- Ik dacht van wel
dynamischer, een training.

182
00:12:50,360 --> 00:12:53,000
Is Camille water?

183
00:12:53,640 --> 00:12:54,559
- Ja.

184
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
- En daarom
dat ze alles wint.

185
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
- Ik ging op date
over Camille Robert,

186
00:13:02,160 --> 00:13:05,280
de nieuwe rekruut,
de goudklomp van de club van Annecy.

187
00:13:05,600 --> 00:13:07,160
Hij wilde hem absoluut trainen,

188
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
en het kostte een arm en een been
aan de gemeente.

189
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
-Jullie zullen allemaal winnen,
omdat jullie kampioenen zijn.

190
00:13:12,640 --> 00:13:14,960
Jullie zijn mijn kampioenen.

191
00:13:16,520 --> 00:13:17,480
Stan...

192
00:13:18,200 --> 00:13:21,520
Je energie is een beetje laag.
We zullen je allemaal helpen.

193
00:13:21,840 --> 00:13:26,960
Sluit je ogen.
<font color="gold">Hoor het publiek voor je juichen.</font>

194
00:13:27,280 --> 00:13:28,400
Stan heeft gewonnen.

195
00:13:29,080 --> 00:13:30,200
Stan staat op het podium.

196
00:13:30,520 --> 00:13:32,559
Je hebt de medaille om je nek.

197
00:13:32,880 --> 00:13:35,679
Jullie ruiken allemaal naar goud
tegen je borst

198
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
want jullie zullen allemaal winnen!
- Vreemd.

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,800
- Heel bijzonder.
- Omdat jij dat bent

200
00:13:43,120 --> 00:13:43,880
water!

201
00:13:44,200 --> 00:13:46,520
Hoor je mij? Jij bent water!

202
00:13:46,840 --> 00:13:48,960
Capucine, jij bent water.

203
00:13:49,280 --> 00:13:50,480
Jérôme, jij bent water.

204
00:13:50,800 --> 00:13:52,160
Patou, jij bent water!

205
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Nadia, jij bent water!
Jullie zijn allemaal water!

206
00:13:56,240 --> 00:14:00,000
Ga allemaal het grote zwembad in!
Wij trekken de lijnen!

207
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
Neem de bril! Kom op!

208
00:14:08,080 --> 00:14:09,800
- Hallo, meneer Weber.

209
00:14:10,360 --> 00:14:13,679
Sorry dat ik u stoor,
gerechtelijke politie.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
Kunnen we met elkaar praten?

211
00:14:15,679 --> 00:14:17,960
Het gaat over Laura Rivière.

212
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
- Laura Rivière?
- Ja.

213
00:14:21,560 --> 00:14:23,440
- Eh, ja. Natuurlijk.

214
00:14:23,760 --> 00:14:25,520
Geef mij 5 minuten.

215
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
Ik begin met trainen
en ik ben de jouwe.

216
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
- Wat doe ik hier?
<font color="gold">- We leggen het uit.</font>

217
00:14:31,640 --> 00:14:32,400
- Kapitein...

218
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
- Ja.
- Ga je gang, ik neem hem mee.

219
00:14:35,720 --> 00:14:39,080
- Wat is er aan de hand?
- Is dit de zoon van Clavel?

220
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
- Ja.

221
00:14:40,720 --> 00:14:44,240
- Ik heb iets interessants gevonden
op zijn bankrekening.

222
00:14:48,760 --> 00:14:50,960
- O ja, inderdaad.

223
00:14:52,040 --> 00:14:53,880
Weet je dat ik van je hou?

224
00:15:06,040 --> 00:15:06,960
Uitstel.

225
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
We hebben je vingerafdrukken genomen

226
00:15:14,800 --> 00:15:17,960
op het metalen gordijn
uit de winkel van je moeder

227
00:15:18,280 --> 00:15:19,360
en op zijn slurf.

228
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Jij was het die haar beroofde
de avond van zijn dood.

229
00:15:28,680 --> 00:15:29,640
- DUS ?

230
00:15:32,840 --> 00:15:35,280
Wat is er gebeurd?

231
00:15:36,240 --> 00:15:38,960
Waar was je, tussen 19.00 uur? en 22.00 uur?

232
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Vertel het mij niet
dat je bij je vader was.

233
00:15:41,520 --> 00:15:45,680
Hij werkte overuren.
Zijn baas heeft het ons bevestigd.

234
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
Wij luisteren naar jou.

235
00:15:55,040 --> 00:15:59,040
Wat is dit? Ik heb het gevonden
in uw badkamer.

236
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
Exta? Kun je het mij uitleggen?

237
00:16:02,120 --> 00:16:04,400
Het is niets, dat.
Mijn moeder heeft dit gevonden

238
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
in mijn bedrijf.

239
00:16:06,760 --> 00:16:07,920
Ze heeft alles verpest

240
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
in de gootsteen.

241
00:16:10,120 --> 00:16:12,280
- Ze wilde
dat je ophoudt met je onzin.

242
00:16:12,600 --> 00:16:15,680
Je wilde high worden
en je had geld nodig.

243
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
<font color="gold">- Je bent naar zijn winkel geweest</font>
om geld van hem te stelen.

244
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Pech, ze was er.

245
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Ze heeft je naar huis gebracht.

246
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
En toen ontaardde het.

247
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
Je sloeg je moeder,
ze viel in het zwembad.

248
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
- Waar heb je het over?

249
00:16:30,920 --> 00:16:33,960
- Je praat niet informeel met mij.
- Ik ga mijn moeder niet vermoorden!

250
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Ze was niet in de winkel,

251
00:16:36,400 --> 00:16:38,160
en ik ga mijn moeder niet vermoorden,
verdomd!

252
00:16:38,480 --> 00:16:40,960
- Toch heeft ze tegen je gelogen,
op je vader, toch?

253
00:16:41,280 --> 00:16:45,040
Ze heeft dat voor je verborgen gehouden
Hij was niet je biologische vader.

254
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Dat is moeilijk.

255
00:16:49,280 --> 00:16:52,360
- Je hebt betaald voor een DNA-test
aan een Amerikaans bedrijf

256
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
een maand geleden.

257
00:16:54,920 --> 00:16:58,640
- Dit is waar je begon
om domme dingen te doen.

258
00:16:58,960 --> 00:16:59,720
Het is wat?

259
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Dit is het testresultaat
wie vond je niet leuk?

260
00:17:06,640 --> 00:17:07,960
Voelde je je verraden?

261
00:17:11,080 --> 00:17:14,160
Of misschien is het omdat
dat je hebt geleerd

262
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
<font color="gold">dat je moeder je vader bedroog?</font>

263
00:17:22,040 --> 00:17:24,960
- Spreek, kleintje. Het zal je goed doen.

264
00:17:25,280 --> 00:17:26,680
- Laat me gaan, verdomme!

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
- Ga zitten.

266
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
- Ik kan er niet meer tegen,
van dit stomme verhoor.

267
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
- Ga zitten.
- Laat me gaan!

268
00:17:36,119 --> 00:17:37,240
Hij roept.

269
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
- Vloeibaarheid, sensatie.

270
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
8 voor meisjes,
10 voor jongens.

271
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Daar gaan we.

272
00:17:54,880 --> 00:17:55,840
- Goedemorgen.

273
00:17:56,880 --> 00:17:59,000
Diane Weber,
technisch directeur van de club.

274
00:17:59,320 --> 00:18:02,119
Het spijt me,
maar het is verboden voor het publiek.

275
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
- Schat, het is de politie.

276
00:18:05,080 --> 00:18:06,400
<font color="gold">- We zijn bezig met onderzoek</font>

277
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
over de moord op Laura Rivière,

278
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
wiens lichaam vanochtend werd gevonden
in het meer.

279
00:18:11,920 --> 00:18:13,840
- Moord? Laura?
- Ja.

280
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
- Wat is er gebeurd?

281
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
- Meer kan ik je niet vertellen.

282
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
Je zag haar weer,
sinds je hierheen bent verhuisd?

283
00:18:21,720 --> 00:18:24,119
- Nee, het is 15 jaar geleden
dat we geen nieuws hebben gehad.

284
00:18:24,440 --> 00:18:25,880
- Kende je haar goed?

285
00:18:26,200 --> 00:18:29,240
- Ja. Patrick heeft haar opgeleid
tegelijkertijd met mij

286
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
een paar jaar geleden.

287
00:18:31,320 --> 00:18:33,359
- Waarom ze stopte
de concurrentie?

288
00:18:33,680 --> 00:18:35,520
Was er iets gebeurd?

289
00:18:35,840 --> 00:18:36,880
- Nee, weet je,

290
00:18:37,200 --> 00:18:41,440
Ik zag haar, ze was 13 jaar oud.
We hebben alles samen gewonnen en toen,

291
00:18:41,760 --> 00:18:44,720
Ik weet het niet, misschien
dat ze niet langer gemotiveerd was.

292
00:18:45,040 --> 00:18:48,080
Wat zou ik eraan kunnen doen?
Het was zijn keuze.

293
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
- Echt een verspilling, inderdaad.

294
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
- Ja, dat kunnen we zeggen.

295
00:18:52,119 --> 00:18:54,400
- Als u geen vragen meer heeft,

296
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Patrick moet verdergaan
opleiding.

297
00:18:56,840 --> 00:18:59,440
- Bereid je je voor op de kampioenschappen?
- Ja.

298
00:18:59,760 --> 00:19:03,600
Maar wij blijven tot uw beschikking.
- Akkoord. BEDANKT.

299
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
<font color="red">Mobiele beltoon.</font>

300
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
O.

301
00:19:10,359 --> 00:19:12,080
Laat me dromen, Pascal.

302
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
- Het was niet gemakkelijk,

303
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
maar Thomas Clavel gaf toe:
voor de overval.

304
00:19:17,119 --> 00:19:19,480
Hij ontkent moord.
Hij zegt dat zijn moeder er niet was.

305
00:19:19,800 --> 00:19:22,680
*Je wilt het weten
waarom was hij in nood?

306
00:19:23,000 --> 00:19:24,320
*Hij ontdekte

307
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
dat zijn vader dat niet was
zijn echte vader.

308
00:19:27,280 --> 00:19:28,320
*-Ah ja, oké.

309
00:19:28,640 --> 00:19:32,880
Laten we elkaar ontmoeten bij de Clavels'
om dit verhaal te verduidelijken.

310
00:19:33,200 --> 00:19:35,119
OK? Tot ziens.

311
00:19:36,240 --> 00:19:40,080
Ik geloof geen woord
van wat meneer Weber ons vertelde.

312
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
Je controleert het meteen

313
00:19:42,520 --> 00:19:45,400
dat hij geen contact heeft gehad
met Laura Rivière,

314
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
en wij zullen analyseren
zwembadwater.

315
00:19:51,640 --> 00:19:53,960
- Stop, het is belachelijk.

316
00:19:54,280 --> 00:19:57,560
Hij is niet in staat kwaad te doen
aan zijn moeder.

317
00:19:58,440 --> 00:19:59,760
- Meneer Clavel,

318
00:20:00,080 --> 00:20:03,200
uw zoon heeft dat van u geleerd
was niet zijn natuurlijke vader.

319
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Wist je dat?

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
- Ja, dat wist ik.

321
00:20:10,119 --> 00:20:12,119
Toen ik Laura ontmoette,

322
00:20:12,440 --> 00:20:14,720
ze was zich aan het voorbereiden op de Olympische Spelen in Peking.

323
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
Ze was 2 maanden zwanger.

324
00:20:17,240 --> 00:20:21,560
Ze was niet meer bij de vader,
maar ze wilde de baby houden.

325
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
Ik was smoorverliefd.

326
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Ik ging akkoord
om hem bij haar op te voeden.

327
00:20:29,680 --> 00:20:30,760
En daar,

328
00:20:31,080 --> 00:20:33,520
besloot ze
om de concurrentie te stoppen.

329
00:20:33,840 --> 00:20:36,720
- Waarom heeft ze dat besloten?
Ik begrijp het niet.

330
00:20:37,040 --> 00:20:40,320
Ze had kunnen bevallen
en hervat daarna zijn carrière.

331
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Ze was een kampioen.
Was jij er tegen?

332
00:20:43,720 --> 00:20:46,119
- Nee, het was zijn beslissing.

333
00:20:46,800 --> 00:20:50,040
Ze kon het niet meer aan,
van zijn trainer.

334
00:20:50,359 --> 00:20:51,800
Het was versleten.

335
00:20:52,119 --> 00:20:53,440
- Op 17-jarige leeftijd?

336
00:20:54,760 --> 00:20:57,080
- Dat zei ze.

337
00:20:57,400 --> 00:21:00,920
- Commissaris, we zijn klaar.
We sturen alles naar het lab.

338
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
- Geweldig. BEDANKT.

339
00:21:03,480 --> 00:21:05,520
- En hoe uw zoon

340
00:21:05,840 --> 00:21:08,480
had twijfels
op uw vaderschap?

341
00:21:09,119 --> 00:21:11,280
- Ze is Laura's moeder

342
00:21:11,600 --> 00:21:14,240
die het wilde weten
zijn kleinzoon

343
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
<font color="gold">en nam contact met hem op</font>
zonder dat wij het weten.

344
00:21:17,240 --> 00:21:19,080
En toen begreep hij het.

345
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
- Hoe heet ze?

346
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Maryline Rivière.

347
00:21:24,200 --> 00:21:28,040
Kennelijk wilde hij het weten
zijn biologische vader.

348
00:21:29,240 --> 00:21:31,960
Maar Laura wilde niets zeggen.

349
00:21:32,280 --> 00:21:34,720
Ze wilde niet loslaten.

350
00:21:35,040 --> 00:21:38,200
Zei ze
dat hij maar één vader had,

351
00:21:38,520 --> 00:21:39,359
ik.

352
00:21:39,680 --> 00:21:43,800
- En daarna was het oorlog
een maand thuis?

353
00:21:44,119 --> 00:21:45,000
- Ja.

354
00:21:45,920 --> 00:21:48,119
Maar het zou goed komen.

355
00:21:48,440 --> 00:21:51,160
Ze beloofde hem,
twee weken geleden,

356
00:21:51,480 --> 00:21:53,280
dat ze hem de waarheid zou vertellen,

357
00:21:53,600 --> 00:21:56,359
maar ze had het nodig
een beetje tijd.

358
00:21:56,680 --> 00:21:57,920
Vibrator.

359
00:21:58,240 --> 00:21:59,600
- Pardon.

360
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Ja, Jean-Paul...

361
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
Oké, bedankt.

362
00:22:08,960 --> 00:22:11,920
Ik heb het net geleerd
dat je vrouw

363
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
huurde een studio voor 15 dagen.

364
00:22:14,560 --> 00:22:16,240
Was je op de hoogte?

365
00:22:18,560 --> 00:22:19,480
- Nee.

366
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
Ik weet het niet.

367
00:22:25,000 --> 00:22:55,960
...

368
00:22:56,280 --> 00:23:00,680
- Laura Rivière en Patrick Weber,
toen ze jong waren, kijk.

369
00:23:01,000 --> 00:23:02,520
Het clubtijdperk van Lyon.

370
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
<font color="gold">Daar, daar is Diane Weber.</font>

371
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
Dat zijn ze
in een hotelkamer daar.

372
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
Het is erg ongezond.
- Ja.

373
00:23:19,359 --> 00:23:23,480
Het lijkt veel op iemand
die een onderzoek uitvoerde.

374
00:23:23,800 --> 00:23:26,640
- "Mijn moeder zegt van wel
te klein om te onthouden

375
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
"de baden
die ze mij als kind gaf.

376
00:23:30,040 --> 00:23:32,440
“Water was voor mij al alles.”
Het lijkt op een biografie.

377
00:23:32,760 --> 00:23:36,920
- Misschien huurde ze dit
<font color="gold">appartement om rustig te zijn.</font>

378
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
- “Aan mijn zoon,
aan wie ik de waarheid te danken heb,

379
00:23:41,280 --> 00:23:44,280
"aan mijn man, die mij heeft geholpen.
Ik hoop dat je mij wilt vergeven.

380
00:23:44,600 --> 00:23:45,880
"Patrick Weber vernietigd

381
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
"Mijn leven als jonge vrouw.

382
00:23:47,880 --> 00:23:51,440
‘Ik schrijf deze woorden zo
iedereen kent zijn methoden

383
00:23:51,760 --> 00:23:54,680
"zodat hij dat niet kan
nooit meer sporten.”

384
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
- Het ruikt naar seksueel misbruik, zo.

385
00:23:58,119 --> 00:24:01,760
- Het zou vooral een bom zijn geweest
in Webers carrière.

386
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
En dan is het een motief.

387
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
- Het enige dat overblijft is het weten
als hij ervan wist.

388
00:24:08,400 --> 00:24:11,840
- We hebben alles gecontroleerd.
Er werd geen spoor gevonden

389
00:24:12,160 --> 00:24:15,520
telefoongesprekken tussen het slachtoffer en Weber.
- Hij kon leren

390
00:24:15,840 --> 00:24:18,560
dat zij zich aan het voorbereiden was
een boek over hem.

391
00:24:18,880 --> 00:24:21,040
Wat heeft het opgeleverd,
zijn aantekeningen lezen?

392
00:24:21,359 --> 00:24:22,359
- Niet veel.

393
00:24:22,680 --> 00:24:25,480
Ongeveer dertig pagina's
over zijn jeugd.

394
00:24:25,800 --> 00:24:28,640
<font color="gold">Ze praat over haar moeder,</font>
niets over hem.

395
00:24:28,960 --> 00:24:32,280
Kijk of Weber een geschiedenis heeft
van seksueel misbruik.

396
00:24:32,600 --> 00:24:34,480
Ik wil een compleet overzicht.

397
00:24:34,800 --> 00:24:36,760
- Goed, mevrouw de commissaris.

398
00:24:41,119 --> 00:24:42,480
- Hoe is het ?
- Hm.

399
00:24:42,800 --> 00:24:44,240
- Breng je de avond hier door?

400
00:24:44,560 --> 00:24:46,520
- Nee, ik ga.

401
00:24:46,840 --> 00:24:49,400
Ik zat te denken.
- Oké.

402
00:24:50,040 --> 00:24:51,200
- Ah, Pascal!

403
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Ja, er is iets.

404
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
Ik heb een wimper in mijn oog,
Ik durf het je niet te vragen

405
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
kijken.

406
00:24:57,840 --> 00:25:01,320
Het stoort mij verschrikkelijk. Kijk.
- Als je wilt.

407
00:25:01,640 --> 00:25:05,320
- Daar, in de rechterachterhoek.
- Ik zie niets.

408
00:25:05,640 --> 00:25:06,720
- O ja, dat stoort me.

409
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
- Nee, ik zie niets.
Wij typen.

410
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
- Goedeavond.
- Ah, Antoine!

411
00:25:11,119 --> 00:25:12,680
- Kom ik te vroeg?

412
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
- Nee, helemaal niet.

413
00:25:15,280 --> 00:25:18,160
Pascal, ik wil je voorstellen aan Antoine.
Antonius,

414
00:25:18,480 --> 00:25:19,840
Pascal.

415
00:25:20,160 --> 00:25:22,119
- Verheugd.
- Dezelfde.

416
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
- Hetzelfde.

417
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
- Weet je nog
van de affaire van de 3 toeristen

418
00:25:27,200 --> 00:25:29,119
verdwaald in de bergen?

419
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
- Stop.
- Als je een held bent, zeg je dat.

420
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
Twee maanden geleden!

421
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
- Dat betekent niets voor mij.
- O, Pascal...

422
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
Gebruik je geheugen.

423
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
Antoine redde ze door naar beneden te gaan.
- Oké.

424
00:25:42,280 --> 00:25:45,000
- Daar, normaal gesproken,
je bent onder de indruk.

425
00:25:45,320 --> 00:25:47,200
- Ik ben.
- Je bent een held.

426
00:25:47,520 --> 00:25:48,280
- Goed gedaan.

427
00:25:48,600 --> 00:25:49,359
- BEDANKT.

428
00:25:49,680 --> 00:25:50,760
- Dus. Goedeavond.

429
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
Goedeavond.
- Ja.

430
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Ik zal je verlaten.
- Goedeavond.

431
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
- Veel plezier.

432
00:25:57,400 --> 00:25:59,119
- Jij ook.
- Ja.

433
00:26:01,240 --> 00:26:03,760
- Hoe is het ?
- Heel goed, en jij?

434
00:26:04,080 --> 00:26:07,080
- Ik heb ons geboekt
een enorme runderrib.

435
00:26:07,400 --> 00:26:08,960
- Je bent niet vegetariër?

436
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
- Ja, maar ik probeer te stoppen.
Ze lacht.

437
00:26:12,359 --> 00:26:13,640
...

438
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
- Hij lijkt heel aardig,

439
00:26:18,160 --> 00:26:21,720
haar nieuwe charmante prins.
- Hij is knap.

440
00:26:22,160 --> 00:26:25,760
Ik ga, ik ben laat.
- Ga, ga. Ik ook.

441
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Oh shit.

442
00:26:40,080 --> 00:26:42,920
- Sociale media zijn gek.

443
00:26:43,240 --> 00:26:45,640
Zoals ik een vriend ben
met luitenant Maleva,

444
00:26:45,960 --> 00:26:47,440
die bevriend is met de commissaris,

445
00:26:47,760 --> 00:26:49,680
Deze meneer werd mij aangeboden
als vriend.

446
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
- Ah goed?
- Hm.

447
00:26:51,960 --> 00:26:55,359
- Maar de commissaris niet
op sociale netwerken.

448
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
- Wat weet je ervan?

449
00:27:00,560 --> 00:27:34,280
...

450
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
- Hoi.
- Hallo, Pascal.

451
00:27:37,920 --> 00:27:39,600
- Hoe is het ?
- Ja.

452
00:27:39,920 --> 00:27:43,040
- Gisteravond hebben we de nieuwe man gezien
van de commissaris.

453
00:27:43,359 --> 00:27:45,800
Hij is niet slecht
en hij ziet er leuk uit.

454
00:27:46,119 --> 00:27:49,040
- Hij vooral
een goed idiootgezicht.

455
00:27:49,359 --> 00:27:50,840
- Heb je het over Weber?

456
00:27:51,160 --> 00:27:53,560
Goedemorgen.
- Goedemorgen. Ja, onder andere.

457
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
- Wat hebben we over hem?

458
00:27:56,200 --> 00:28:00,240
- Tot nu toe geen klachten
wegens seksueel misbruik.

459
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
- En in zijn jeugd?
- Ook niets.

460
00:28:03,040 --> 00:28:04,440
- Wat heb je nog meer?

461
00:28:04,760 --> 00:28:07,400
- Hij was een kampioen,
in de jaren 80.

462
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
Hij heeft alles gewonnen,

463
00:28:09,200 --> 00:28:11,720
maar het eindigde slecht voor hem.
- Dat wil zeggen?

464
00:28:12,040 --> 00:28:13,160
- Hij ging uit

465
00:28:13,480 --> 00:28:17,119
met een Roemeense turnster,
Irina Antonescu.

466
00:28:17,440 --> 00:28:21,480
Ze hadden een auto-ongeluk
net na de Olympische Spelen in Barcelona.

467
00:28:21,800 --> 00:28:24,640
Ze stierf bij het ongeval.
Zijn schouder was verbrijzeld.

468
00:28:24,960 --> 00:28:28,320
Dus 23 jaar oud, carrière voorbij.
- Wij weten de rest.

469
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Hij ontmoet Laura Rivière, wordt
zijn trainer, dan trouwt hij

470
00:28:32,480 --> 00:28:35,080
met zwemster Diane Backman.
- Vrouw Weber.

471
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
Zij was minder succesvol dan hij,

472
00:28:37,600 --> 00:28:39,120
zo werd ze
technisch kader

473
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
voor de Zwemfederatie.

474
00:28:41,480 --> 00:28:43,640
En ze vond Camille Robert.

475
00:28:43,960 --> 00:28:46,040
<font color="gold">Dat is alles wat we hebben.</font>

476
00:28:46,360 --> 00:28:50,560
- Ik heb Maryline Rivière gebeld,
Laura's moeder. Ze wacht op ons.

477
00:28:50,880 --> 00:28:53,920
- Ik drink koffie en dan gaan we.
- Kom op.

478
00:28:58,320 --> 00:28:59,400
- Mijn kindje...

479
00:29:01,920 --> 00:29:04,120
Ik zal haar niet meer zien.

480
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
Toen ze 3 jaar oud was, kon ze al zwemmen.

481
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
- Het spijt me.

482
00:29:16,440 --> 00:29:19,000
We hebben vernomen dat uw dochter,

483
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
toen ze zwanger was,

484
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
had alle banden met jou verbroken.

485
00:29:23,120 --> 00:29:24,240
Waarvoor?

486
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
Waarom was het zo gewelddadig?

487
00:29:26,920 --> 00:29:29,920
- Ik was ook gewelddadig,
destijds.

488
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Ze was zwanger.

489
00:29:35,680 --> 00:29:38,080
Ik wilde dat ze een abortus zou plegen.

490
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
Ik wilde het voorkomen
om zijn carrière te ruïneren.

491
00:29:42,760 --> 00:29:44,000
Ze zou het gehad hebben

492
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
alles wat ik niet kon hebben
bied het hem aan.

493
00:29:47,440 --> 00:29:49,160
Ze wilde het kindje houden.

494
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
Daarna...

495
00:29:55,040 --> 00:29:58,040
ze wilde nooit meer
zie mij nog eens.

496
00:29:59,920 --> 00:30:02,720
Ze had al een keer een abortus ondergaan.

497
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

498
00:30:05,360 --> 00:30:08,360
Maar ik begreep niet waarom,
deze keer hield ze vol.

499
00:30:08,680 --> 00:30:10,600
- Wacht, ik begrijp het niet.

500
00:30:10,920 --> 00:30:13,760
Ze was al zwanger geworden
vóór deze zwangerschap?

501
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Maar hoe oud was ze?

502
00:30:16,320 --> 00:30:19,200
15 jaar?
- Ongelukken gebeuren.

503
00:30:19,520 --> 00:30:21,280
- Ja, tot slot, excuseer mij,

504
00:30:21,600 --> 00:30:24,200
maar zwanger worden op 15-jarige leeftijd
dan op 16,

505
00:30:24,520 --> 00:30:26,920
Het is niet echt gebruikelijk.

506
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
- Weet je

507
00:30:29,400 --> 00:30:30,840
wie is de biologische vader

508
00:30:31,160 --> 00:30:33,560
van uw kleinzoon?
- Nee.

509
00:30:33,880 --> 00:30:35,840
Een zwemmer, denk ik.

510
00:30:36,160 --> 00:30:39,760
Patrick stond geen uitstapjes toe,
geen vrije tijd.

511
00:30:44,080 --> 00:30:45,720
- En je dochter?

512
00:30:46,040 --> 00:30:48,920
Je hebt haar nooit meer gezien,
daarna?

513
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
- Ja.

514
00:30:54,280 --> 00:30:56,200
Twee weken geleden.

515
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
Neem het niet van mij af,
alsjeblieft.

516
00:31:12,080 --> 00:31:13,520
Ga je het weggooien?

517
00:31:13,840 --> 00:31:16,480
- Nee, ik ga het niet weggooien.

518
00:31:16,800 --> 00:31:18,200
Ik ben een boek aan het schrijven.

519
00:31:19,120 --> 00:31:20,160
- Een boek?

520
00:31:20,680 --> 00:31:22,120
Over je carrière?

521
00:31:22,920 --> 00:31:23,880
- Ja.

522
00:31:26,520 --> 00:31:27,640
Maar niet alleen dat.

523
00:31:28,760 --> 00:31:55,120
...

524
00:31:55,440 --> 00:31:59,240
- Als ze niet was gestorven,
dan hadden we elkaar weer gevonden.

525
00:31:59,960 --> 00:32:01,280
Ik ben er zeker van.

526
00:32:01,600 --> 00:32:03,240
- Deed destijds

527
00:32:03,560 --> 00:32:07,280
uw dochter vermeldde
ongepaste gebaren van Weber?

528
00:32:07,600 --> 00:32:12,160
Seksuele gebaren.
- Nee, dat was het niet

529
00:32:12,480 --> 00:32:13,240
zijn soort.

530
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
Hij was als een vader voor haar.

531
00:32:16,480 --> 00:32:18,920
Hij deed alles
dat ze slaagt.

532
00:32:19,240 --> 00:32:20,400
- Jij bent gebleven

533
00:32:20,720 --> 00:32:21,840
in contact met hem?

534
00:32:22,160 --> 00:32:24,680
- Waarom zou ik gebleven zijn
in contact met hem?

535
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
Ik schaamde me zo

536
00:32:27,760 --> 00:32:30,680
dat Laura alles stopte
zoals dit.

537
00:32:38,520 --> 00:32:41,480
- Er is iets
wat ik niet begrijp.

538
00:32:41,800 --> 00:32:44,120
Hoe Laura
kon twee keer zwanger worden,

539
00:32:44,440 --> 00:32:47,480
terwijl Weber zijn leven op orde bracht
zoals muziekpapier?

540
00:32:47,800 --> 00:32:50,160
- Misschien is hij de vader.

541
00:32:50,480 --> 00:32:53,480
- Ze begint een boek te schrijven
als zijn zoon het hem vraagt

542
00:32:53,800 --> 00:32:55,080
wie is zijn echte vader.

543
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
Dus ja, misschien.

544
00:32:57,600 --> 00:33:01,240
- We gaan de zwemmers ondervragen
die in zijn team zaten

545
00:33:01,560 --> 00:33:04,960
om ervoor te zorgen dat geen van hen
had geen relatie met haar

546
00:33:05,280 --> 00:33:07,480
dan gaan we kijken
op dit spoor.

547
00:33:07,800 --> 00:33:09,080
Bellen.
- Akkoord.

548
00:33:09,400 --> 00:33:13,320
Twee seconden, Jean-Paul,
wij stappen in de auto.

549
00:33:14,600 --> 00:33:15,440
Ga ervoor.

550
00:33:15,760 --> 00:33:19,120
*-Ik heb de resultaten van de analyse
water uit het Clavel-zwembad.

551
00:33:19,440 --> 00:33:20,560
*Het is behandeld met zout.

552
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
<font color="Yellow">*Het zit niet in deze poule</font>
dat Laura werd vermoord.

553
00:33:24,280 --> 00:33:26,200
- Het kind heeft geen schuld.

554
00:33:26,520 --> 00:33:30,080
Laten we het ophalen,
Wij brengen hem terug naar zijn vader.

555
00:33:39,640 --> 00:33:42,600
"Aan mijn zoon,
aan wie ik de waarheid te danken heb,

556
00:33:42,920 --> 00:33:45,480
"aan mijn man,
die mij hielp mezelf te bevrijden.

557
00:33:45,800 --> 00:33:47,320
‘Ik hoop dat je mij wilt vergeven.

558
00:33:47,640 --> 00:33:50,360
<font color="gold">"Patrick Weber vernietigd</font>
mijn leven als jonge vrouw.

559
00:33:50,680 --> 00:33:54,120
‘Ik schrijf deze woorden zo
iedereen kent zijn methoden,

560
00:33:54,440 --> 00:33:57,080
"zodat hij dat niet kan
nooit meer sporten.”

561
00:33:57,400 --> 00:34:00,440
We hebben geschriften en aantekeningen gevonden
in zijn atelier.

562
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
- Wat betekent dat?

563
00:34:03,880 --> 00:34:07,080
Waarom heeft ze nooit met mij gepraat?
van dit boekproject?

564
00:34:07,920 --> 00:34:10,520
- Ik zal een beetje direct zijn,

565
00:34:10,840 --> 00:34:12,239
maar zou het mogelijk zijn

566
00:34:12,560 --> 00:34:15,480
dat Patrick Weber de vader is
biologisch van uw zoon?

567
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
- O nee.

568
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
Nee, ze haatte hem.

569
00:34:20,920 --> 00:34:24,120
Het voelt
in wat ze schreef, toch?

570
00:34:24,440 --> 00:34:27,880
En toen was ze nog een kind.
Ze was 17 jaar oud.

571
00:34:31,440 --> 00:34:32,560
O nee...

572
00:34:35,120 --> 00:34:37,680
Denk je dat hij haar heeft verkracht?

573
00:34:38,760 --> 00:34:42,560
Dus het zou Weber zijn,
Thomas' vader?

574
00:34:42,880 --> 00:34:47,160
- Op dit moment weten we er niets van,
maar wij proberen het te begrijpen.

575
00:34:47,480 --> 00:34:50,520
- Het is niet mogelijk.
Als hij haar had verkracht,

576
00:34:50,840 --> 00:34:54,840
Waarom vraagt ze ons om vergeving?
<font color="gold">Dat slaat nergens op.</font>

577
00:34:55,160 --> 00:34:58,960
- Soms slachtoffers van verkrachting
schuldig voelen.

578
00:35:00,160 --> 00:35:02,680
- Zou hij haar hebben vermoord?
Weber, de vader van Thomas?

579
00:35:03,000 --> 00:35:05,920
Het is niet mogelijk.
Als hij haar had verkracht...

580
00:35:06,239 --> 00:35:08,000
Fluitjes.

581
00:35:08,320 --> 00:35:15,200
...

582
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
- Kom op!

583
00:35:21,320 --> 00:35:22,960
Wij werken met glijden.

584
00:35:23,400 --> 00:35:25,280
Ik herinner het me, ja.

585
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
We waren ‘één op één’.

586
00:35:28,200 --> 00:35:29,640
- Dat wil zeggen?

587
00:35:30,600 --> 00:35:33,560
- Ik organiseer weekenden
voor mijn beste zwemmers.

588
00:35:33,880 --> 00:35:35,160
Het bevordert de resultaten.

589
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
-En jullie delen dezelfde kamer?

590
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
- Ja, dat is een deel
mentale training.

591
00:35:41,120 --> 00:35:43,120
Mijn zwemmers hebben dat nodig
dat ik dichtbij hen ben,

592
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
dat wij verbonden zijn.

593
00:35:45,640 --> 00:35:49,640
- En maak er foto's mee
zijn zwemmer komt uit de douche,

594
00:35:49,960 --> 00:35:52,200
Is dat ook onderdeel van de opleiding?

595
00:35:55,560 --> 00:35:56,760
- Pardon,

596
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
maar welk rapport
met Laura's dood?

597
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
- Ze was een boek aan het schrijven
over uw coachingspraktijk.

598
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
Wist je dat?
- Nee, dat wist ik niet.

599
00:36:05,719 --> 00:36:08,560
Ik zie het niet
wat ze had kunnen zeggen.

600
00:36:08,880 --> 00:36:11,400
Wat zijn al deze vragen?

601
00:36:11,719 --> 00:36:14,200
Ik hou niet van je insinuaties.
- Ik insinueer niets.

602
00:36:15,800 --> 00:36:17,719
Maar zij daarentegen

603
00:36:18,040 --> 00:36:20,719
insinueerde dat dit boek
zou je carrière verpesten.

604
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
Waar was u, meneer,
eergisteren,

605
00:36:24,160 --> 00:36:26,560
tussen 19.00 uur en 22.00 uur?
- Eergisteren?

606
00:36:26,880 --> 00:36:30,000
We hadden een probleem met de pomp,
een overdosis chloor.

607
00:36:30,320 --> 00:36:33,960
Ik viel terug op het stadion,
met Camille. We hebben cardio gedaan.

608
00:36:34,280 --> 00:36:37,200
En we waren laat klaar.
- We zullen het controleren.

609
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
- Graag gedaan.

610
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Kom op!

611
00:36:47,680 --> 00:36:49,040
Fluit.

612
00:36:50,000 --> 00:36:50,920
Het ritme!

613
00:36:51,239 --> 00:36:54,960
Als je niet wilt eindigen
regionaal moet u zelf solliciteren!

614
00:36:55,280 --> 00:36:56,239
- Meneer Weber...

615
00:36:57,200 --> 00:37:01,200
Laura Rivière werd zwanger
vlak voor het stoppen

616
00:37:01,520 --> 00:37:02,400
de concurrentie.

617
00:37:02,719 --> 00:37:05,040
Ze hield het kind.
Wie is de vader?

618
00:37:05,360 --> 00:37:07,239
- Ik weet het niet.

619
00:37:07,560 --> 00:37:08,400
- JIJ ?

620
00:37:09,719 --> 00:37:12,160
- Maak je een grapje?

621
00:37:13,680 --> 00:37:14,719
Kom op!

622
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
Strek je armen! Kom op!

623
00:37:18,239 --> 00:37:19,239
Camille!

624
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Wat ben je aan het doen ?

625
00:37:24,440 --> 00:37:25,400
-Camille...

626
00:37:28,440 --> 00:37:29,480
Camille!

627
00:37:44,880 --> 00:37:45,719
- Het is niet oké!

628
00:37:49,680 --> 00:37:51,480
- Luitenant Maleva.

629
00:37:52,920 --> 00:37:55,200
- Heb ik te hard gereden?

630
00:37:55,520 --> 00:37:58,320
- We onderzoeken de moord op a
voormalig zwemster Laura Rivière.

631
00:37:58,640 --> 00:38:01,080
Ze woonde in Annecy.
Kende je haar?

632
00:38:01,400 --> 00:38:05,120
- Ja, alleen in naam
omdat Patrick hem trainde,

633
00:38:05,440 --> 00:38:07,480
maar ik heb haar nooit ontmoet.

634
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
- Waar was je eergisteren,
tussen 19.00 uur en 22.00 uur?

635
00:38:10,880 --> 00:38:13,000
- In het stadion, met Patrick.

636
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
- Wat als we nog andere vragen hebben?

637
00:38:16,480 --> 00:38:19,920
Waar kan ik u bereiken?
- Bij Patrick en Diane Weber.

638
00:38:20,239 --> 00:38:22,200
Mag ik nu gaan?

639
00:38:22,520 --> 00:38:24,920
- Jij leeft
bij je trainer?

640
00:38:25,239 --> 00:38:26,560
- Mag ik gaan?

641
00:38:27,880 --> 00:38:29,320
- Graag gedaan.

642
00:38:29,640 --> 00:38:58,480
...

643
00:38:58,800 --> 00:38:59,680
- Hoe is het ?

644
00:39:02,520 --> 00:39:03,640
Wie was het?

645
00:39:06,320 --> 00:39:07,400
- De politie.

646
00:39:16,600 --> 00:39:18,480
- Niet vóór 4 dagen, de kamer?

647
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
Als de pomp opnieuw defect raakt,
hoe doen we het?

648
00:39:22,520 --> 00:39:25,880
Als het zo is,
Ik kom haar zelf halen.

649
00:39:26,200 --> 00:39:28,320
Ja ja. Ik zal passeren.

650
00:39:28,640 --> 00:39:30,080
Akkoord. BEDANKT.

651
00:39:33,040 --> 00:39:35,480
Ik kan iets doen
voor jou?

652
00:39:35,800 --> 00:39:38,320
- Ik heb net met uw man gesproken

653
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
over ‘één op één’.

654
00:39:40,120 --> 00:39:42,280
Camille Robert geniet ervan

655
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
van deze praktijk?

656
00:39:44,480 --> 00:39:46,520
- Ja.
- Jij vindt het normaal

657
00:39:46,840 --> 00:39:50,800
die een coach zichzelf vindt
met een jonge, kleine atleet,

658
00:39:51,120 --> 00:39:53,160
een heel weekend,
in dezelfde kamer,

659
00:39:53,480 --> 00:39:54,440
één op één?

660
00:39:54,760 --> 00:39:58,040
Laura Rivière, 15 jaar geleden,
en zij vandaag?

661
00:39:58,360 --> 00:39:59,120
- Ja.

662
00:39:59,440 --> 00:40:02,719
Er is geen onduidelijkheid.
Dit is de methode van Patrick.

663
00:40:03,040 --> 00:40:06,080
Als je het vermoedt
een seksueel roofdier zijn,

664
00:40:06,400 --> 00:40:07,680
je hebt het mis.

665
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Ik weet waar ik het over heb,
Ik trouwde met hem.

666
00:40:10,320 --> 00:40:12,840
- Dit is misschien het gevolg
van een "één op één"...

667
00:40:13,160 --> 00:40:16,719
- Helaas heb ik dat niet gedaan
het succes waar ik op hoopte,

668
00:40:17,040 --> 00:40:19,120
dus dat heb ik nooit gedaan.

669
00:40:19,440 --> 00:40:22,760
Ik heb Patrick niet teruggezet
aan de voorkant van het podium

670
00:40:23,080 --> 00:40:26,160
zodat jij het vuil kunt maken
met je verachtelijke insinuaties.

671
00:40:26,480 --> 00:40:30,040
Op zoek naar een viezerik
naar uw jachtplank?

672
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
Misschien is het het MeToo-effect.
Maar je zult niets vinden,

673
00:40:34,000 --> 00:40:36,040
want hier zwemmen we en winnen we.

674
00:40:36,360 --> 00:40:39,400
- Ik hoop dat je niet zwemt
in de stront.

675
00:40:42,440 --> 00:40:44,840
Waar was jij eergisteren?

676
00:40:45,160 --> 00:40:46,760
tussen 19.00 uur en 22.00 uur?

677
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
- Ik was in Lausanne,
op het hoofdkantoor van het Olympisch Comité,

678
00:40:52,080 --> 00:40:54,200
voor een conferentie
de hele dag.

679
00:40:54,520 --> 00:40:57,840
Daarna heb ik een cocktail gedronken
en ik kwam om middernacht thuis.

680
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
- Akkoord.

681
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Bedankt.

682
00:41:29,760 --> 00:41:32,640
- Ik zag net de commissaris.
- Hm.

683
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
- Ze verdenkt je
van seksueel misbruik.

684
00:41:35,880 --> 00:41:39,000
- Je weet dat het onzin is.
- Ja natuurlijk.

685
00:41:39,320 --> 00:41:40,520
-Stan!

686
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Maak mij alsjeblieft nog eens 10.

687
00:41:43,920 --> 00:41:45,280
- Dat zou ik niet doen

688
00:41:45,600 --> 00:41:48,160
dat de kinderen gestoord zijn
door geruchten.

689
00:41:48,480 --> 00:41:51,760
- Niets zal de kinderen storen,
zolang ik hier ben.

690
00:41:52,080 --> 00:41:55,480
Het is oké, mijn liefste.
Het gaat zelfs heel goed.

691
00:41:55,800 --> 00:41:57,840
- Waarom treft dit ons?

692
00:41:58,160 --> 00:41:59,880
- Er valt niets op ons.

693
00:42:09,239 --> 00:42:12,040
- Onze enige verdachte,
Het is Patrick Weber.

694
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
Daarmee kunnen we niets bewijzen
<font color="gold">analyse van uw zwembadwater.</font>

695
00:42:15,680 --> 00:42:17,040
Het is verdund.

696
00:42:17,360 --> 00:42:20,640
Hij heeft een oncontroleerbaar alibi
aangezien ze een kleine zwemmer is

697
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
die thuis woont, zijn alibi.

698
00:42:23,320 --> 00:42:25,600
En wat betreft
het boek van Laura Rivière,

699
00:42:25,920 --> 00:42:28,200
we weten dat hij ging
zijn carrière vernietigen.

700
00:42:28,520 --> 00:42:30,920
- Alleen kun je dat niet
bewijzen dat hij het wist

701
00:42:31,239 --> 00:42:33,440
noch dat ze het zou onthullen
seksueel misbruik.

702
00:42:33,760 --> 00:42:36,600
- Wij vragen het ons af
als hij niet de vader van Thomas is.

703
00:42:36,920 --> 00:42:38,239
- WHO ?
-Thomas Clavel,

704
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
<font color="gold">Zoon van Laura Rivière.</font>
- Hè?

705
00:42:41,160 --> 00:42:42,719
Maar ze was heel jong.

706
00:42:43,040 --> 00:42:45,120
- En dan?
Lees jij de kranten niet?

707
00:42:45,440 --> 00:42:46,840
Het betekent niets.

708
00:42:47,160 --> 00:42:49,760
- Je hebt niets concreets
tegen Weber.

709
00:42:50,080 --> 00:42:52,719
- Nee, maar ik zou het wel willen vragen
zijn zwemmers.

710
00:42:53,040 --> 00:42:55,360
- Als het lekt
en jij verpest het,

711
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
Ik word beschouwd als de doodgraver

712
00:42:57,880 --> 00:42:59,680
van het Annecy-zwemteam.

713
00:43:00,000 --> 00:43:02,920
- Meneer de aanklager, om verder te gaan,
je moet risico's nemen.

714
00:43:04,800 --> 00:43:05,719
- Oké.

715
00:43:06,040 --> 00:43:07,120
Toegekend.

716
00:43:07,440 --> 00:43:11,000
Maar beheers
om geen golven te veroorzaken.

717
00:43:11,320 --> 00:43:14,520
- Ik hou ervan als het nat is.
- Dat wil zeggen?

718
00:43:14,840 --> 00:43:17,040
Ze lacht.
Wacht, Firenze!

719
00:43:17,360 --> 00:43:18,480
Wachten.

720
00:43:18,800 --> 00:43:20,160
Ik heb kaartjes

721
00:43:20,480 --> 00:43:23,200
voor een jazzfusionconcert,
deze avond.

722
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Billie Jarrett, in het Arcadium.

723
00:43:26,360 --> 00:43:29,200
We zouden er met mijn vrouw naartoe kunnen gaan
en Antoine.

724
00:43:29,520 --> 00:43:32,400
- Dat zou kunnen, maar dat doen we niet.
Ik kan het niet.

725
00:43:32,719 --> 00:43:35,440
Maar vraag het aan Antoine,
Het zal hem plezieren.

726
00:43:38,040 --> 00:43:39,719
Goed fusionconcert.

727
00:43:40,400 --> 00:43:41,760
- 4 plaatsen...

728
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
We zullen ons op ons gemak voelen.

729
00:43:43,719 --> 00:43:44,840
Hij slaat.

730
00:43:50,560 --> 00:43:54,160
- Ik heb de manager
van de conferentie van Lausanne.

731
00:43:54,480 --> 00:43:57,840
Hij bevestigt dat Diane Weber
Was er tot 23.00 uur.

732
00:43:58,160 --> 00:44:00,560
Het is een van de laatste
weg zijn.

733
00:44:00,880 --> 00:44:02,160
- De lijkschouwer heeft gesproken.

734
00:44:02,480 --> 00:44:04,440
Het is goed met dit soort objecten

735
00:44:04,760 --> 00:44:07,280
dat Laura werd aangevallen.

736
00:44:07,600 --> 00:44:09,920
Drukpunten
zijn identiek.

737
00:44:10,239 --> 00:44:11,680
- Het is geen bewijs.

738
00:44:12,000 --> 00:44:12,960
- De meeste zwembaden

739
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
beschikt over dit soort apparatuur.

740
00:44:15,480 --> 00:44:18,120
Als ze daar stierf,
wij zullen het niet kunnen bewijzen.

741
00:44:18,440 --> 00:44:21,080
- En het proces?
- Hij zegt dat we vragen kunnen stellen

742
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
Weber-zwemmers.
Ga ze halen.

743
00:44:31,440 --> 00:44:32,719
- Sophie Perez.

744
00:44:36,400 --> 00:44:38,600
- Goedemorgen. Ga zitten.

745
00:44:39,480 --> 00:44:41,239
*Kende jij Laura Rivière?

746
00:44:41,560 --> 00:44:43,120
-Killian Kabango.

747
00:44:44,000 --> 00:44:45,680
- Het gaat goed,

748
00:44:46,000 --> 00:44:47,480
met Patrick Weber?
- Lucie Bernard!

749
00:44:49,160 --> 00:44:50,080
Benjamin Rougier.

750
00:44:50,400 --> 00:44:52,440
<font color="gold">- Zijn er vaak ruzies?</font>

751
00:44:52,760 --> 00:44:55,080
Denk je aan Patrick Weber?

752
00:44:55,400 --> 00:44:57,280
is een goede coach?

753
00:44:57,600 --> 00:44:59,680
Je hebt elkaar nog nooit ontmoet
Laura Riviere?

754
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
Je bent al vertrokken...

755
00:45:05,400 --> 00:45:06,200
-Laurent Dufour.

756
00:45:09,640 --> 00:45:12,280
*-Je hebt geruchten gehoord
op Weber?

757
00:45:12,600 --> 00:45:15,920
<font color="gold">*Je wilt niet praten</font>
Of ben je bang om te praten?

758
00:45:21,560 --> 00:45:22,719
- Gaat het?

759
00:45:24,960 --> 00:45:26,040
- Ja, het is oké.

760
00:45:30,840 --> 00:45:32,200
-Camille Robert.

761
00:45:48,160 --> 00:45:49,080
- Hoe is het ?

762
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
- Hoe is het met je.

763
00:45:54,200 --> 00:45:57,000
- Is dit je vriendin, Camille?

764
00:45:57,800 --> 00:45:58,920
- Dat was het.

765
00:45:59,719 --> 00:46:01,840
Voordat Weber arriveert.

766
00:46:04,200 --> 00:46:05,520
- Dat wil zeggen?

767
00:46:06,840 --> 00:46:08,760
- Sinds hij hier is,

768
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
het ritme is veranderd.

769
00:46:13,040 --> 00:46:16,760
Camille zwemt te veel
buiten zijn kracht,

770
00:46:17,080 --> 00:46:21,040
en dan zijn er nog deze weekenden
waar ze alleen met hem vertrekt.

771
00:46:21,640 --> 00:46:22,920
Het is raar.

772
00:46:23,239 --> 00:46:24,600
<font color="gold">- Hoe gaat het,</font>

773
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
met Weber?

774
00:46:26,719 --> 00:46:28,920
- Akkoord.
Hij doet het beste voor mij.

775
00:46:29,239 --> 00:46:31,080
- En jij bent hem
dankbaar.

776
00:46:31,400 --> 00:46:32,160
- Erg.

777
00:46:32,480 --> 00:46:36,200
- Patrick had kunnen coachen
ergens anders,

778
00:46:36,520 --> 00:46:38,800
maar hij koos mij.

779
00:46:39,120 --> 00:46:41,200
Ik ben hem dankbaar.

780
00:46:41,520 --> 00:46:46,640
- Het zou je niet moeten dwingen
om van alles en nog wat te doen.

781
00:46:47,400 --> 00:46:48,520
- Zoals wat?

782
00:46:49,000 --> 00:46:50,520
- Nou, zoals...

783
00:46:50,840 --> 00:46:54,800
gedragingen
of ongepaste gebaren.

784
00:46:59,640 --> 00:47:03,760
- Je wilt weten of hij het mij vraagt
iets anders dan zwemmen?

785
00:47:08,000 --> 00:47:09,520
Het is waar, ja.

786
00:47:11,400 --> 00:47:13,920
(Hij vraagt me nog iets.)

787
00:47:22,960 --> 00:47:25,000
Hij vraagt mij om liefde.

788
00:47:28,600 --> 00:47:31,239
Liefde voor fysieke inspanning!

789
00:47:31,560 --> 00:47:34,680
Je kunt het niet begrijpen,
je bent geen atleet.

790
00:47:36,160 --> 00:47:38,480
Zoals ik tegen uw collega zei:

791
00:47:38,800 --> 00:47:41,320
Laura, ik kende haar niet.

792
00:47:43,560 --> 00:47:45,000
Mag ik nu gaan?

793
00:47:48,360 --> 00:47:51,040
- Het gaat steeds meer dicht.

794
00:47:51,360 --> 00:47:54,200
Zo was ze vroeger niet.

795
00:47:54,520 --> 00:47:57,400
Denk je dat hij haar pijn doet?

796
00:47:58,600 --> 00:48:00,200
- Ik weet het niet.

797
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
-Stan Bernier.

798
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
- Goed.

799
00:48:08,960 --> 00:48:11,239
Om ze te horen, niemand
heeft het slachtoffer niet ontmoet.

800
00:48:11,560 --> 00:48:13,719
Ze beschermen allemaal Weber.

801
00:48:14,040 --> 00:48:17,719
- Wat is dit in vredesnaam?
- Je kunt zo niet naar huis gaan.

802
00:48:18,040 --> 00:48:19,960
- Pardon.
- Majoor, ik zorg ervoor.

803
00:48:20,280 --> 00:48:21,600
- Jij roept

804
00:48:21,920 --> 00:48:24,040
mijn kinderen achter mijn rug?

805
00:48:24,360 --> 00:48:26,520
Wil je mijn werk vernietigen?

806
00:48:26,840 --> 00:48:30,960
- Wie denk je dat je bent?
Je bent op mijn politiebureau.

807
00:48:31,280 --> 00:48:32,520
- Ik heb niemand aangevallen.

808
00:48:32,840 --> 00:48:35,320
En dat ben ik niet
de vader van dit kind.

809
00:48:35,640 --> 00:48:37,840
Geef mij een DNA-test,
alsjeblieft.

810
00:48:38,160 --> 00:49:48,520
...

811
00:49:48,840 --> 00:49:49,680
- Nou,

812
00:49:50,000 --> 00:49:51,320
Pascal, gaat het?

813
00:49:52,120 --> 00:49:53,080
- Ja.

814
00:49:53,400 --> 00:49:54,840
- Een klein probleem?

815
00:49:55,960 --> 00:49:57,600
- Nee.
- Weet je het zeker?

816
00:49:58,520 --> 00:49:59,880
- Nee, het is oké.

817
00:50:00,520 --> 00:50:01,719
Hoe is het met je.

818
00:50:02,040 --> 00:50:04,120
- Goed.
- Eindelijk...

819
00:50:05,040 --> 00:50:06,920
Ja en nee.
- O...

820
00:50:09,080 --> 00:50:12,239
- Je weet wel, de nieuwe man
door Cassandra...

821
00:50:12,560 --> 00:50:13,440
- Ja.

822
00:50:13,760 --> 00:50:16,680
- Ik heb de indruk
dat er iets mis is.

823
00:50:17,000 --> 00:50:18,640
Hoe meer ik erover nadenk,

824
00:50:18,960 --> 00:50:21,239
hoe meer ik tegen mezelf zeg
dat de man te perfect is.

825
00:50:21,560 --> 00:50:24,280
- Je zei
dat hij een idioot was.

826
00:50:24,600 --> 00:50:26,880
- Te perfect idioot gezicht.

827
00:50:27,200 --> 00:50:30,760
- Jij was het die het aan Kerouac vroeg
om meer over hem te weten te komen?

828
00:50:31,080 --> 00:50:31,960
- Echt niet.

829
00:50:32,280 --> 00:50:34,880
Maar het is een geweldig idee.

830
00:50:35,200 --> 00:50:36,920
Het is een geweldig idee.

831
00:50:37,600 --> 00:50:40,080
Dat is wat ik ga doen.

832
00:50:40,400 --> 00:50:43,920
Ik ga mijn kleine onderzoek doen
op de mens.

833
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
BEDANKT.

834
00:50:47,840 --> 00:50:49,200
Tot morgen, majoor.

835
00:50:50,600 --> 00:50:52,520
- Tot morgen, kapitein.

836
00:50:53,560 --> 00:50:56,000
(Voor mij werkt dit prima.)

837
00:50:56,320 --> 00:50:57,960
- Kan ik je helpen?

838
00:51:04,000 --> 00:51:07,480
- Het spijt me.
Hebben we het over zware dingen?

839
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Wat zijn deze melkpakken?

840
00:51:24,600 --> 00:51:27,239
Twee uur! Twee uur!

841
00:51:27,560 --> 00:51:30,840
Met de kleine oude dame daar...
- Nee, maar...

842
00:51:44,480 --> 00:51:45,520
-Thomas!

843
00:51:46,360 --> 00:51:48,960
Kom op, kom iets eten!

844
00:51:52,680 --> 00:51:54,320
- Hallo, Olivier.

845
00:51:54,640 --> 00:51:59,480
Ik kwam dit aan Thomas geven,
als u het ermee eens bent.

846
00:51:59,800 --> 00:52:04,840
Dit is het fotoalbum van zijn moeder.
toen ze nog een baby was.

847
00:52:06,400 --> 00:52:07,760
- Ga weg.

848
00:52:10,400 --> 00:52:13,239
- Ik wil je graag helpen, Olivier.

849
00:52:15,239 --> 00:52:17,080
- Wil je helpen?

850
00:52:17,400 --> 00:52:20,719
Zoals toen je Laura neerzette
in de pootjes van Weber?

851
00:52:21,040 --> 00:52:23,600
- Wat bedoel je?

852
00:52:25,080 --> 00:52:26,400
- Hij heeft haar verkracht.

853
00:52:26,719 --> 00:52:29,440
Waar was je,
gedurende deze tijd?

854
00:52:37,640 --> 00:52:39,200
- Heeft hij haar verkracht?

855
00:52:48,000 --> 00:52:49,600
- Pardon.

856
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
Ik neem het je kwalijk, maar...

857
00:52:54,320 --> 00:52:56,760
Ik zag ook niets.

858
00:52:57,560 --> 00:52:59,000
Ik begreep het niet.

859
00:53:04,719 --> 00:53:06,960
Ik ga Thomas halen.

860
00:53:29,480 --> 00:53:32,080
Tomas...
<font color="red">Hij klopt op de deur.</font>

861
00:53:32,400 --> 00:53:35,880
Tomas, doe de deur open,
alsjeblieft. Thomas!

862
00:53:42,680 --> 00:53:44,520
Hij is niet in zijn kamer.

863
00:53:49,320 --> 00:53:52,120
- Hallo, jongens.
- Hallo, gaat het?

864
00:53:55,680 --> 00:53:56,680
- O mijn...

865
00:53:57,040 --> 00:53:59,440
Ik ken er één die geslaagd is
een korte nacht.

866
00:54:02,040 --> 00:54:03,480
- Als ik slecht heb geslapen,

867
00:54:03,800 --> 00:54:05,600
Het kwam niet door Sarah.

868
00:54:05,920 --> 00:54:08,080
- Ah goed?
- Vanwege wie dan?

869
00:54:09,480 --> 00:54:10,520
-Florence.

870
00:54:12,239 --> 00:54:15,040
- Kun je ons meer vertellen?
- Nee.

871
00:54:15,360 --> 00:54:17,920
Het is niet wat je denkt.

872
00:54:18,239 --> 00:54:19,520
- Nou, vertel het me.

873
00:54:20,360 --> 00:54:23,320
- Eigenlijk...
- Oké, we hebben de resultaten

874
00:54:23,640 --> 00:54:25,560
van de Weber DNA-test.

875
00:54:25,880 --> 00:54:28,080
Hij is niet de vader
van Thomas Clavel.

876
00:54:28,840 --> 00:54:32,080
- Hij heeft er dus niets mee te maken
met de moord?

877
00:54:32,400 --> 00:54:36,520
- Laura Rivière schreef dit boek
om antwoorden te geven aan zijn zoon

878
00:54:36,840 --> 00:54:38,320
op zijn biologische vader.

879
00:54:38,640 --> 00:54:42,239
We weten dat er een verband was met
Weber en het zou ontploffen

880
00:54:42,560 --> 00:54:43,480
zijn carrière,

881
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
maar wij hebben die verbinding niet.

882
00:54:45,840 --> 00:54:48,120
- Als we het kunnen bewijzen
dat hij bij het zwembad was,

883
00:54:48,440 --> 00:54:50,080
We blazen zijn alibi op.

884
00:54:50,400 --> 00:54:52,840
- Er zijn daar geen camera's.
- Ik weet.

885
00:54:53,160 --> 00:54:54,840
- We gaan de camera's doorzoeken

886
00:54:55,160 --> 00:54:58,000
videobewaking van de stad.

887
00:54:58,320 --> 00:55:00,360
- We moeten vinden
de echte vader van het kind.

888
00:55:00,680 --> 00:55:03,160
Misschien weet hij het
iets over Weber.

889
00:55:03,480 --> 00:55:06,320
Wij ondervroegen het personeel,
zwemmers...

890
00:55:06,640 --> 00:55:08,200
- Niet de dienstverleners.

891
00:55:08,520 --> 00:55:11,360
- Niet de dienstverleners
van de Lyon-club.

892
00:55:11,680 --> 00:55:13,920
Vind ze.
Bellen.

893
00:55:14,239 --> 00:55:15,120
Pardon.

894
00:55:15,440 --> 00:55:16,719
Ja, hallo?

895
00:55:18,520 --> 00:55:20,960
Hoe, hoe, hoe?

896
00:55:21,280 --> 00:55:23,640
Rustig maar, mevrouw. Wij komen.

897
00:55:25,800 --> 00:55:28,120
- Kalmeer.
- Nee, ik kalmeer niet!

898
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
- Kalmeer

899
00:55:29,760 --> 00:55:30,640
en ademen.

900
00:55:30,960 --> 00:55:32,280
- Houd je mond!

901
00:55:33,200 --> 00:55:34,360
- Kalmeer.

902
00:55:34,680 --> 00:55:37,560
Alles is in orde, niet bewegen!
Ademen.

903
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
- Stil!

904
00:55:39,280 --> 00:55:40,719
- Ik heb je moeder niet verkracht.

905
00:55:41,040 --> 00:55:43,120
Ik heb je moeder niet verkracht.
- Je liegt!

906
00:55:43,440 --> 00:55:44,239
- Ik heb niemand verkracht.

907
00:55:44,560 --> 00:55:46,880
- Hou je bek!

908
00:55:47,680 --> 00:55:50,280
Wiens zoon ben ik dan?
Zeg eens.

909
00:55:50,600 --> 00:55:53,280
Wiens zoon ben ik?
- Ik weet niet wie je vader is.

910
00:55:53,600 --> 00:55:55,200
- Je liegt!
- Kalmeer.

911
00:55:55,520 --> 00:55:57,640
- Wat bedoel je met: je weet het niet?
Je liegt!

912
00:55:57,960 --> 00:55:59,320
Wiens zoon ben ik?

913
00:55:59,640 --> 00:56:01,120
- Ademen.
- Eh?

914
00:56:01,440 --> 00:56:02,200
-Thomas!

915
00:56:03,560 --> 00:56:04,480
Thomas!

916
00:56:05,120 --> 00:56:07,360
Thomas, leg je wapen neer.

917
00:56:07,680 --> 00:56:09,120
Laat je wapen zakken!

918
00:56:09,440 --> 00:56:12,280
Kijk, ik zal de mijne neerleggen.

919
00:56:17,160 --> 00:56:18,960
- Je beweegt niet!

920
00:56:19,280 --> 00:56:21,040
Ik weet wat je deed.

921
00:56:21,360 --> 00:56:23,120
- Hij is je vader niet.
- Dat is niet waar!

922
00:56:23,440 --> 00:56:25,120
- Hij is je vader niet.

923
00:56:25,440 --> 00:56:26,480
- Houd je mond.

924
00:56:26,800 --> 00:56:27,560
- Luister naar mij.

925
00:56:27,880 --> 00:56:30,080
Wij hebben de uitslag ontvangen
van de DNA-test.

926
00:56:30,400 --> 00:56:31,440
Het is negatief.

927
00:56:31,760 --> 00:56:34,120
- Het is niet waar, het is een truc
voor mij om te stoppen.

928
00:56:34,440 --> 00:56:36,000
- Kijk naar. Kijk naar!

929
00:56:36,320 --> 00:56:38,160
Kijk, tenminste.
- Lees dit.

930
00:56:38,480 --> 00:56:40,080
- Hou je mond, jij!
- Lees het.

931
00:56:40,400 --> 00:56:41,680
Daarna zullen we zien.

932
00:56:42,000 --> 00:56:44,120
Lees het.
- Hij is je vader niet.

933
00:57:07,440 --> 00:57:08,200
Geweerschot.

934
00:57:08,520 --> 00:57:09,680
<font color="red">Paniekkreten.</font>

935
00:57:10,000 --> 00:57:12,840
...

936
00:57:13,760 --> 00:57:14,880
- Deze kant op, deze kant op!

937
00:57:15,200 --> 00:57:44,560
...

938
00:57:45,680 --> 00:57:46,440
- Hoe is het ?

939
00:57:46,760 --> 00:57:48,640
Heb je iets?
- Hoe is het !

940
00:57:51,760 --> 00:57:55,320
- Ga verdomme uit mijn zwembad.
Mijn man stierf bijna.

941
00:57:55,640 --> 00:57:56,400
Ga weg!

942
00:57:56,720 --> 00:57:58,320
- Je maakt me erg bang.

943
00:57:58,640 --> 00:58:02,080
Ik zal terugkomen
als ik er iets aan te doen heb.

944
00:58:03,840 --> 00:58:31,640
...

945
00:58:31,960 --> 00:58:34,480
- Waarom ben je niet in het water?

946
00:58:36,760 --> 00:58:39,800
- Eigenlijk,
Ik had 5 minuten nodig,

947
00:58:40,120 --> 00:58:42,960
maar daar is het oké.
- Wacht, wacht.

948
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
Eh...

949
00:58:49,600 --> 00:58:52,200
Zolang je niets zegt,
De politie kan niets tegen ons doen.

950
00:58:52,840 --> 00:58:56,040
En als je spreekt,
ze zullen het niet begrijpen.

951
00:58:56,360 --> 00:58:57,240
En ik...

952
00:58:57,640 --> 00:59:01,680
Ik, ik kon het niet uithouden
om niet meer voor je te zorgen.

953
00:59:03,400 --> 00:59:05,400
Weet jij dat ook?

954
00:59:06,760 --> 00:59:09,680
- Dat beloof ik je
dat ik niets zal zeggen.

955
00:59:10,120 --> 00:59:12,040
- We zijn allebei een team.

956
00:59:12,360 --> 00:59:14,640
De coach
van het Franse team belde mij.

957
00:59:16,560 --> 00:59:18,400
Er is niets officieels,

958
00:59:18,720 --> 00:59:19,920
maar...

959
00:59:21,160 --> 00:59:23,680
Het ruikt naar heel goed nieuws.

960
00:59:24,000 --> 00:59:25,600
- Is het waar?
- Ja.

961
00:59:25,920 --> 00:59:27,560
- Lieg je niet tegen mij?

962
00:59:27,880 --> 00:59:29,880
- Ik lieg nooit tegen je.

963
00:59:34,720 --> 00:59:35,800
- BEDANKT.

964
00:59:37,520 --> 00:59:38,600
En...

965
00:59:39,320 --> 00:59:40,760
Ik beloof je...

966
00:59:41,960 --> 00:59:44,680
Ik zal een kampioen worden.

967
00:59:45,000 --> 00:59:48,440
Ik ga alles winnen.
Ik ga tien keer meer werken.

968
00:59:48,760 --> 00:59:52,480
Verhoog mijn trainingen
en je zult trots op mij zijn.

969
00:59:52,800 --> 00:59:55,200
- Ik ben nu al trots op je.

970
00:59:55,520 --> 00:59:58,040
En je bent al een kampioen.

971
01:00:00,040 --> 01:00:02,840
Kom trainen.
- Oké, ik kom eraan.

972
01:00:11,040 --> 01:00:11,800
(Oké.)

973
01:00:13,040 --> 01:00:14,840
(Je komt er wel.)

974
01:00:28,640 --> 01:00:32,000
- Ja, dat vind je leuk
als het nat wordt.

975
01:00:32,320 --> 01:00:33,680
- Dit kind is verdwaald.

976
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Hij is op zoek naar zijn vader.
Zijn moeder is net overleden.

977
01:00:37,320 --> 01:00:41,000
- Ik zal met de rechter spreken, maar hij zal wel moeten
antwoord voor zijn daden.

978
01:00:41,320 --> 01:00:45,600
Zijn DNA-test is negatief,
we hebben niets meer tegen Weber.

979
01:00:45,920 --> 01:00:49,000
- Nee, maar ik zal het vinden
zijn mobiel.

980
01:00:49,320 --> 01:00:51,520
- Probeer het niet te onderzoeken
afhankelijk.

981
01:00:51,840 --> 01:00:52,800
- Dat is mijn type!

982
01:00:53,120 --> 01:00:55,160
Bedankt voor uw bezorgdheid
van mijn carrière.

983
01:00:55,480 --> 01:00:56,400
Het raakt mij.

984
01:00:56,760 --> 01:00:58,920
- Iets anders. Over Antoine...

985
01:00:59,240 --> 01:01:01,480
- Houd op!
- Hij is gek op jou!

986
01:01:04,280 --> 01:01:07,320
- Pardon? Is hij een fan van mij?
Wat is het,

987
01:01:07,640 --> 01:01:10,800
die goedkope uitdrukking?
- Is dat meer gezegd?

988
01:01:11,120 --> 01:01:12,520
- Nou, nee.
Bellen.

989
01:01:12,840 --> 01:01:16,640
- Hij heeft ons veel over je verteld.
‘Florence dit, Florence dat.’

990
01:01:16,960 --> 01:01:18,800
- Stop! Ja, Pascal.

991
01:01:19,960 --> 01:01:21,200
Ach, shit.

992
01:01:21,520 --> 01:01:22,720
Ik kom.

993
01:01:23,040 --> 01:01:24,080
Camille Robert.

994
01:01:24,400 --> 01:01:26,400
Ze is op de eerste hulp.

995
01:01:34,520 --> 01:01:36,120
- Kan ik haar zien?

996
01:01:36,440 --> 01:01:38,360
- Ja, over 5 minuten.

997
01:01:48,000 --> 01:01:51,920
- Hij gaf hem 15 km uithoudingsvermogen.
Ze had kunnen verdrinken,

998
01:01:52,240 --> 01:01:53,880
als ze onwel was geweest
in het water.

999
01:01:54,200 --> 01:01:55,200
- Hallo, dokter.

1000
01:01:55,520 --> 01:01:56,520
SRPJ van Annecy.

1001
01:01:56,840 --> 01:01:59,480
We kunnen nieuws hebben
van Camille Robert?

1002
01:01:59,800 --> 01:02:01,560
- Ja. Het gaat goed met haar.

1003
01:02:01,880 --> 01:02:03,760
Ze zullen haar onder observatie houden.

1004
01:02:04,080 --> 01:02:06,280
Ze heeft rust nodig.

1005
01:02:06,600 --> 01:02:09,080
- Bent u een gynaecoloog?
Hij is geen spoedarts

1006
01:02:09,400 --> 01:02:11,040
wie heeft er voor gezorgd?

1007
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Ja, maar ik kwam kijken
dat de zwangerschap niet heeft plaatsgevonden

1008
01:02:15,080 --> 01:02:17,120
van complicaties.
- Is ze zwanger?

1009
01:02:17,440 --> 01:02:18,280
- Ja.

1010
01:02:21,400 --> 01:02:24,280
Je was er niet van op de hoogte?
- Nee.

1011
01:02:25,920 --> 01:02:27,040
- Pardon.

1012
01:02:43,360 --> 01:02:46,000
- Ik heb je spullen meegenomen.

1013
01:02:46,320 --> 01:03:15,840
...

1014
01:03:16,160 --> 01:03:17,600
- Het spijt me.

1015
01:03:19,040 --> 01:03:37,120
...

1016
01:03:37,440 --> 01:03:38,760
-Frank Scalberg?

1017
01:03:39,080 --> 01:03:40,720
*-Ja.
- Oké. Bedankt, Jean-Paul.

1018
01:03:42,560 --> 01:03:43,880
- Wat zegt hij?

1019
01:03:44,200 --> 01:03:47,600
- Misschien hebben we de vader gevonden
biologisch door Thomas Clavel.

1020
01:03:47,920 --> 01:03:49,640
- Dit is goed nieuws.

1021
01:03:50,080 --> 01:03:52,080
Ik ga naar het kind toe.

1022
01:03:55,640 --> 01:03:59,640
- Ik weet niet wat Stan
Ik heb het je verteld, maar het gaat goed met mij.

1023
01:03:59,960 --> 01:04:03,600
- Nee, het gaat niet goed met je,
anders zou je hier niet zijn.

1024
01:04:08,840 --> 01:04:11,160
- Wacht, het is voor mij.

1025
01:04:12,560 --> 01:04:14,760
Wat wil je?
- Een koffie.

1026
01:04:15,080 --> 01:04:16,200
- Suiker ?
- Ja.

1027
01:04:16,520 --> 01:04:17,400
- Oké.

1028
01:04:18,120 --> 01:04:20,000
- BEDANKT.
- Het was niets.

1029
01:04:20,720 --> 01:04:23,760
- Ik wist het niet
dat ze zwanger was.

1030
01:04:28,000 --> 01:04:31,120
Ze zei dat ze nam
echter de pil.

1031
01:04:34,200 --> 01:04:35,280
- Maar...

1032
01:04:35,760 --> 01:04:38,560
Het leek mij
dat je uit elkaar was gegaan,

1033
01:04:38,880 --> 01:04:41,080
bij de komst van Weber.
- Ja.

1034
01:04:42,160 --> 01:04:43,080
Maar...

1035
01:04:43,840 --> 01:04:47,200
twee maanden geleden,
ze kwam bij mij terug.

1036
01:04:47,520 --> 01:04:51,440
Weber lag minder op zijn rug,
zodat we elkaar weer konden zien.

1037
01:04:52,080 --> 01:04:55,480
Ik dacht dat we gingen
weer bij elkaar komen.

1038
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
Denk dat het niet lang heeft geduurd.

1039
01:04:59,520 --> 01:05:01,920
- Het overkwam hem vaak,
aan Camille,

1040
01:05:02,240 --> 01:05:04,320
alleen aan het zwembad blijven?

1041
01:05:04,640 --> 01:05:07,280
- Ja, ze blijft 's avonds laat,

1042
01:05:07,600 --> 01:05:11,400
om aan het lichaam te werken.
in de sportschool of om te zwemmen,

1043
01:05:11,720 --> 01:05:14,560
's avonds, na de training.

1044
01:05:14,880 --> 01:05:17,280
Hij zei dat ze door moest gaan.

1045
01:05:18,640 --> 01:05:21,040
Dus vervolgde ze.

1046
01:05:22,520 --> 01:05:25,040
Allemaal omdat hij het is

1047
01:05:25,360 --> 01:05:28,360
en dat doet ze altijd
wat hij maar wil.

1048
01:05:28,680 --> 01:05:29,640
<font color="geel">- Camille,</font>

1049
01:05:29,960 --> 01:05:31,280
Dat gaat daar te ver.

1050
01:05:31,600 --> 01:05:34,720
Ik kan je helpen,
maar je moet met mij praten.

1051
01:05:35,040 --> 01:05:37,000
Je brengt jezelf in gevaar.

1052
01:05:38,000 --> 01:05:40,480
Jij en je toekomstige kind.

1053
01:05:41,240 --> 01:05:43,440
- Ik ga het niet houden.

1054
01:05:44,280 --> 01:05:47,240
Kan ik nu rusten?

1055
01:05:55,760 --> 01:05:57,880
- Dit sweatshirt is mooi.

1056
01:05:58,200 --> 01:05:59,800
Waar heb je het gekocht?

1057
01:06:00,720 --> 01:06:02,120
- Op internet.

1058
01:06:02,960 --> 01:06:05,680
- Wat doe jij hier?

1059
01:06:06,000 --> 01:06:08,320
- Ik zal je kamer verlaten,

1060
01:06:09,360 --> 01:06:10,680
Meneer Weber.

1061
01:06:12,120 --> 01:06:14,040
- (Gaat het, mijn liefste?)

1062
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
- Het komt goed.

1063
01:06:19,320 --> 01:06:21,200
Ik beloof het je. Hoor je mij?

1064
01:06:21,520 --> 01:06:22,960
Ik beloof het je.

1065
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Kom op.

1066
01:06:26,000 --> 01:06:27,160
(Sst...)

1067
01:06:27,560 --> 01:06:28,560
<font color="geel">- Dus?</font>

1068
01:06:28,880 --> 01:06:30,640
- Ze dekt nog steeds Weber.

1069
01:06:30,960 --> 01:06:32,880
Ze had een sweatshirt in haar tas

1070
01:06:33,200 --> 01:06:34,120
"Annecy voor altijd",

1071
01:06:34,440 --> 01:06:36,640
zoals die verkocht
Laura Riviere.

1072
01:06:36,960 --> 01:06:39,160
Het is duidelijk dat
ze heeft het op internet gekocht.

1073
01:06:39,480 --> 01:06:41,800
Ik zeg dat ze liegt.

1074
01:06:42,120 --> 01:06:44,160
Ik denk dat ze elkaar heeft ontmoet
Laura Riviere.

1075
01:06:44,480 --> 01:06:48,240
En als ze haar ontmoette...
- Ze kon met hem over haar boek praten,

1076
01:06:48,560 --> 01:06:49,960
en Camille herhaalde het tegen Weber.

1077
01:06:50,280 --> 01:06:52,080
Moet kijken
de boekhouding van de winkel.

1078
01:06:52,400 --> 01:06:54,840
We moeten iets gemist hebben.
Bellen.

1079
01:06:55,160 --> 01:06:56,200
- Ja, Jean-Paul.

1080
01:06:56,520 --> 01:06:59,520
Je hebt nieuws
op Frank Scalberg?

1081
01:06:59,840 --> 01:07:02,680
*-Wij vinden het goed
de vader van Thomas Clavel.

1082
01:07:03,000 --> 01:07:05,760
Hij begrijpt niet hoe Laura
zwanger kon worden,

1083
01:07:06,080 --> 01:07:08,920
ze slikte de pil
en was buitengewoon blunderend.

1084
01:07:09,240 --> 01:07:11,080
- Er is iets vreemds.

1085
01:07:11,400 --> 01:07:13,760
Weber verliet Franck en Laura
elkaar zien,

1086
01:07:14,080 --> 01:07:16,000
*maar alleen
vóór wedstrijden.

1087
01:07:16,320 --> 01:07:17,760
- Ja, het is vreemd.

1088
01:07:18,080 --> 01:07:19,640
We hebben goed nieuws.

1089
01:07:19,960 --> 01:07:21,520
Camille Robert is zwanger.

1090
01:07:21,840 --> 01:07:23,640
*-Er is iets vreemds.

1091
01:07:23,960 --> 01:07:26,280
Stan heeft het mij net verteld
bijna hetzelfde.

1092
01:07:26,600 --> 01:07:28,800
*Hij bracht een paar nachten door
met Camille

1093
01:07:29,120 --> 01:07:30,960
*tijdens de voorbereiding
Europese kampioenschappen.

1094
01:07:31,280 --> 01:07:32,720
En ze slikte de pil.

1095
01:07:33,040 --> 01:07:37,040
- Hoe kunnen we het vergeten?
anticonceptie te nemen

1096
01:07:37,360 --> 01:07:39,880
op dit concurrentieniveau?

1097
01:07:42,040 --> 01:07:44,440
- Zwangerschap,
Tenzij ze gevaar loopt,

1098
01:07:44,760 --> 01:07:48,080
vormt geen belemmering voor de praktijk
sportief, de eerste 3 maanden.

1099
01:07:48,400 --> 01:07:49,240
- Waarvoor?

1100
01:07:49,560 --> 01:07:51,920
- Omdat de vrouw
krijgt heel weinig gewicht,

1101
01:07:52,240 --> 01:07:54,360
en hormonen
op dit moment geheim

1102
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
kan zelfs een pluspunt zijn.

1103
01:07:56,920 --> 01:08:00,240
- Zwangerschap kan een boost krijgen
fysieke prestaties?

1104
01:08:00,560 --> 01:08:02,640
- Oh. De mythe van natuurlijke doping.

1105
01:08:02,960 --> 01:08:05,920
Nee, dat konden we nooit bewijzen
noch dat het waar was

1106
01:08:06,240 --> 01:08:08,240
noch dat het werkte,
en ik vind

1107
01:08:08,560 --> 01:08:11,320
dat het een verwerpelijke theorie is.
- Dat wil zeggen?

1108
01:08:11,640 --> 01:08:12,560
- Dat wil zeggen

1109
01:08:12,880 --> 01:08:14,520
dat destijds,
sommigen hebben beweerd

1110
01:08:14,840 --> 01:08:18,240
dat het Oostblok zijn toevlucht had genomen
doping tijdens de zwangerschap,

1111
01:08:18,560 --> 01:08:19,479
onder het communisme.

1112
01:08:19,800 --> 01:08:21,400
Volgens hen sportvrouwen

1113
01:08:21,720 --> 01:08:23,360
zwanger geworden om te winnen

1114
01:08:23,680 --> 01:08:25,520
en ze zijn afgebroken
na 3 maanden.

1115
01:08:25,840 --> 01:08:26,800
Ik kan het me niet voorstellen

1116
01:08:27,120 --> 01:08:29,720
dat een coach dit risico neemt.
Ik moet gaan.

1117
01:08:30,040 --> 01:08:32,320
- Dank u, dokter.
- BEDANKT.

1118
01:08:32,640 --> 01:08:34,960
- Denk je
hetzelfde als ik?

1119
01:08:35,280 --> 01:08:37,760
- Ja, ik denk Weber
is behoorlijk verwrongen

1120
01:08:38,080 --> 01:08:39,960
om hier op in te gaan

1121
01:08:40,280 --> 01:08:42,720
en dat als hij Laura Rivière dwong
zwanger worden,

1122
01:08:43,040 --> 01:08:45,360
ze dreigde het te onthullen
in zijn boek.

1123
01:08:45,680 --> 01:08:47,400
En daar hebben we zijn mobiel.

1124
01:08:47,720 --> 01:08:51,160
Maar het proces zal ons leiden
voor gekke mensen.

1125
01:08:51,479 --> 01:08:54,080
- Weet je nog
van deze turnster

1126
01:08:54,400 --> 01:08:56,720
Met wie had Weber een relatie?

1127
01:08:57,040 --> 01:08:59,360
Irina... Ik weet het niet meer.

1128
01:08:59,680 --> 01:09:01,479
- Een Roemeen.
- Ja.

1129
01:09:03,560 --> 01:09:06,360
- We komen terug naar het Oostblok.

1130
01:09:15,640 --> 01:09:16,760
Dus, Jean-Paul?

1131
01:09:17,080 --> 01:09:20,320
Geen spoor van Weber
rond het zwembad?

1132
01:09:20,640 --> 01:09:22,400
- Ik breid uit naar de departementale wegen.

1133
01:09:22,720 --> 01:09:25,479
- Commissaris, ik heb informatie.
- Oh.

1134
01:09:25,800 --> 01:09:28,600
- Na de dood van Irina Antonescu,

1135
01:09:28,920 --> 01:09:31,680
zijn autopsie onthulde
dat ze zwanger was.

1136
01:09:32,000 --> 01:09:34,240
- Doorgaan.
- Volgens mijn contactpersoon,

1137
01:09:34,560 --> 01:09:38,320
het veroorzaakte een schandaal, omdat we het wisten
dat ze al eerder een abortus had ondergaan.

1138
01:09:38,640 --> 01:09:40,640
Dit is waar we spraken
natuurlijke doping.

1139
01:09:40,960 --> 01:09:42,840
Vroegen enkele atleten

1140
01:09:43,160 --> 01:09:44,840
dat zijn medailles worden weggenomen
post-mortem.

1141
01:09:45,160 --> 01:09:47,479
Maar ze hebben nooit iets kunnen doen
bewijzen.

1142
01:09:47,800 --> 01:09:50,120
- Hoe lang bleef ze?
met hem?

1143
01:09:50,439 --> 01:09:51,400
- 3 jaar.

1144
01:09:51,720 --> 01:09:54,800
- 3 jaar? Dus als elke keer
dat ze zwanger was,

1145
01:09:55,120 --> 01:09:56,760
ze won wedstrijden,

1146
01:09:57,080 --> 01:10:00,600
dat overtuigde Weber
dat het dankzij haar zwangerschappen was.

1147
01:10:00,920 --> 01:10:04,040
- Weber was al aan het oefenen
natuurlijke doping tegen Laura.

1148
01:10:04,360 --> 01:10:07,880
- En hij beoefent het nog steeds
over Camille Robert.

1149
01:10:08,200 --> 01:10:09,880
En zij beschermt hun geheim.

1150
01:10:10,200 --> 01:10:12,160
En de trui? Heeft de boekhouding gesproken?

1151
01:10:12,479 --> 01:10:16,000
- Nog steeds niet, maar ik ga door.
<font color="gold">- Moet vinden.</font>

1152
01:10:16,320 --> 01:10:19,280
Je moet het plaatsen
ondanks zijn leugens.

1153
01:10:20,000 --> 01:10:21,960
- Natuurlijke doping...

1154
01:10:22,280 --> 01:10:23,720
Dat is gek.

1155
01:10:36,880 --> 01:10:38,080
- Ja, Pascal?

1156
01:10:38,400 --> 01:10:39,680
Een probleem?

1157
01:10:40,520 --> 01:10:42,040
- Eh...

1158
01:10:43,320 --> 01:10:44,200
Ja.

1159
01:10:45,040 --> 01:10:46,600
Nou... nee.

1160
01:10:47,720 --> 01:10:51,920
- Wat is er aan de hand?
Heb je iets gevonden?

1161
01:10:53,240 --> 01:10:55,640
- Je zult het niet leuk vinden.

1162
01:10:56,760 --> 01:10:58,160
- Op dit punt?

1163
01:10:58,479 --> 01:11:00,160
- Ik heb bewijs

1164
01:11:00,479 --> 01:11:02,280
dat Camille Robert
kocht zijn trui

1165
01:11:02,600 --> 01:11:04,000
in de winkel.

1166
01:11:04,320 --> 01:11:07,200
Ik heb 2 cadeaubonnen gevonden
op naam van Camille's moeder.

1167
01:11:07,520 --> 01:11:09,760
- Geweldig, we gaan vooruit. BEDANKT.

1168
01:11:10,080 --> 01:11:11,080
- Het was niets.

1169
01:11:13,000 --> 01:11:13,920
- Zeg eens !

1170
01:11:14,240 --> 01:11:16,760
- We praten er later over.
- Ah goed?

1171
01:11:17,080 --> 01:11:18,080
- Ja.

1172
01:11:26,000 --> 01:11:28,160
- Waarom heb je ons verborgen?

1173
01:11:28,479 --> 01:11:30,280
die je had ontmoet
Laura Riviere?

1174
01:11:32,479 --> 01:11:36,160
- Omdat dat niet had gekund
plezier voor Patrick.

1175
01:11:36,479 --> 01:11:37,680
- De gevoeligheid

1176
01:11:38,000 --> 01:11:41,040
is belangrijker
dan een strafrechtelijk onderzoek?

1177
01:11:41,360 --> 01:11:44,760
Ze vertelde je over het boek
Wat schreef ze?

1178
01:11:45,680 --> 01:11:48,640
- Nee, we hadden het alleen over kleding.

1179
01:11:48,960 --> 01:11:53,720
Waarom zou ze met mij praten?
van een boek, ook al lees ik het niet?

1180
01:11:54,040 --> 01:11:56,040
- Ze ging het onthullen
dat Weber haar doping gebruikte.

1181
01:11:56,360 --> 01:11:57,240
- Net als jij.

1182
01:11:57,560 --> 01:12:01,400
Er is een waarschijnlijkheid
dat hij haar heeft vermoord...

1183
01:12:01,720 --> 01:12:03,439
om hem te beletten te spreken.

1184
01:12:03,760 --> 01:12:05,840
Wil je een moordenaar beschermen?

1185
01:12:06,160 --> 01:12:07,960
- Je praat onzin.

1186
01:12:08,280 --> 01:12:10,880
Hij heeft niemand vermoord, oké?

1187
01:12:11,200 --> 01:12:13,840
En ik gebruik geen drugs,
Ik word regelmatig gecontroleerd.

1188
01:12:14,160 --> 01:12:15,840
- We hebben het over doping
door zwangerschap.

1189
01:12:16,160 --> 01:12:19,760
Een atleet zoals jij
Word niet per ongeluk zwanger.

1190
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
- Toch gebeurde het.

1191
01:12:21,880 --> 01:12:24,160
Het heet een ongeluk.

1192
01:12:24,479 --> 01:12:26,920
Je zwemt in delirium.

1193
01:12:29,120 --> 01:12:30,120
-Camille...

1194
01:12:31,200 --> 01:12:33,040
Je coach is gek.

1195
01:12:33,360 --> 01:12:36,280
Hij verloor zijn geduld.
Hij manipuleert je.

1196
01:12:36,600 --> 01:12:39,479
Jij lijdt
zoals Laura Rivière leed.

1197
01:12:39,800 --> 01:12:41,960
Hij verdient het niet
dat je het afdekt.

1198
01:12:43,400 --> 01:12:45,240
Hij zal je vernietigen.

1199
01:12:47,520 --> 01:12:50,120
Hoor je wat ik zeg?

1200
01:12:53,280 --> 01:12:54,120
Nou...

1201
01:13:09,080 --> 01:13:10,360
- Commissaris!

1202
01:13:11,680 --> 01:13:13,880
Ik heb de resultaten van de DNA-test.

1203
01:13:14,200 --> 01:13:16,720
Franck Scalberg is inderdaad de vader
van Thomas Clavel.

1204
01:13:17,040 --> 01:13:19,240
- We boeken vooruitgang, dat is alles.

1205
01:13:19,560 --> 01:13:21,760
Ik had liever gehad
de bekentenissen van Camille Robert.

1206
01:13:22,080 --> 01:13:24,800
Ze weigert nog steeds te praten.
- Dat is zeker.

1207
01:13:25,120 --> 01:13:27,520
- Koopman? Nog nieuws?

1208
01:13:27,840 --> 01:13:28,760
- Slecht nieuws.

1209
01:13:29,240 --> 01:13:33,439
Ik heb Weber opgespoord op de avond van de moord
en ik heb zijn auto gevonden

1210
01:13:33,760 --> 01:13:34,840
op een nationaal.

1211
01:13:35,160 --> 01:13:37,400
- En ?
- Op het moment van de moord,

1212
01:13:37,720 --> 01:13:40,439
Weber was op het landgoed Bruand,
20 km van Annecy,

1213
01:13:40,760 --> 01:13:44,160
met de president
van de zwemclub van Montpellier.

1214
01:13:44,479 --> 01:13:46,520
<font color="gold">Ze vertrokken om 23.00 uur</font>

1215
01:13:46,880 --> 01:13:48,600
- Waarom zei hij niets?

1216
01:13:48,920 --> 01:13:49,920
- Montpellier ingehuurd

1217
01:13:50,240 --> 01:13:53,520
Weber en Camille Robert,
maar niet Diane.

1218
01:13:53,840 --> 01:13:55,920
Weber moet bang zijn
dat Diane hem laat gaan

1219
01:13:56,240 --> 01:13:58,080
vóór de kampioenschappen
als ze erachter komt

1220
01:13:58,400 --> 01:13:59,760
en dat destabiliseert het team.

1221
01:14:00,080 --> 01:14:02,840
- Dus van hem is geen sprake
en we hebben geen verdachte meer.

1222
01:14:03,160 --> 01:14:04,840
- Helaas wel.

1223
01:14:05,160 --> 01:14:06,560
Camille Robert.

1224
01:14:06,880 --> 01:14:10,000
Hij heeft een alibi,
maar ze heeft er geen meer.

1225
01:14:10,320 --> 01:14:12,600
De uitgave van het boek
zijn carrière zou exploderen

1226
01:14:12,920 --> 01:14:14,200
en die van de kleine.

1227
01:14:14,520 --> 01:14:16,000
Ze heeft dus een motief.

1228
01:14:25,439 --> 01:14:26,280
- Camilla!

1229
01:14:27,160 --> 01:14:28,040
Camille!

1230
01:14:31,080 --> 01:14:33,320
Wat is er aan de hand?

1231
01:14:33,640 --> 01:14:36,200
Spreken. Ik heb iedereen gecrasht
voor jou.

1232
01:14:36,520 --> 01:14:37,640
- De politie weet alles.

1233
01:14:37,960 --> 01:14:40,080
Voor doping, voor Laura en...

1234
01:14:40,400 --> 01:14:41,600
- Heb je het ze verteld?
- Nee.

1235
01:14:41,920 --> 01:14:43,240
Ik heb ze niets verteld.

1236
01:14:43,560 --> 01:14:46,080
Ze moeten het geweten hebben
dat ik zwanger was in het ziekenhuis,

1237
01:14:46,400 --> 01:14:48,240
maar ik heb ze niets verteld!

1238
01:14:48,560 --> 01:14:50,160
- Ik geloof je. Wij zullen ontkennen

1239
01:14:50,479 --> 01:14:52,640
dit dopingverhaal.

1240
01:14:52,960 --> 01:14:55,320
- Oké.
- Aan de andere kant...

1241
01:14:55,640 --> 01:14:57,880
Het spijt me,
maar ik stop met de dekking voor jou.

1242
01:14:58,439 --> 01:14:59,720
Het is voorbij.

1243
01:15:01,479 --> 01:15:02,600
- Dek mij af?

1244
01:15:05,080 --> 01:15:07,680
Maar ik ben degene die achter je staat.

1245
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Jij was het die Laura vermoordde
om hem te beletten te spreken.

1246
01:15:11,320 --> 01:15:13,640
- Ik heb Laura niet vermoord.
- Ja, jij hebt haar vermoord.

1247
01:15:13,960 --> 01:15:15,960
- Nee, ik heb een alibi

1248
01:15:16,280 --> 01:15:20,000
en ik zal het aan de politie geven.
Ik ga het geen twintig jaar volhouden

1249
01:15:20,320 --> 01:15:23,880
voor iets wat ik niet heb gedaan.
- Maar ik heb Laura niet vermoord.

1250
01:15:24,200 --> 01:15:28,640
Wacht, maar ik heb Laura niet vermoord!
Je moet mij geloven!

1251
01:15:28,960 --> 01:15:31,280
- Stop!
- Je kunt me niet teleurstellen!

1252
01:15:31,600 --> 01:15:32,760
- Maar hou op!

1253
01:15:34,640 --> 01:15:53,240
...

1254
01:15:53,560 --> 01:15:56,520
- Weber is niet onze moordenaar,
maar het is onzin.

1255
01:15:56,840 --> 01:15:59,280
Het is monsterlijk wat hij deed.

1256
01:15:59,600 --> 01:16:02,040
Ik zal het je bewijzen,
Meneer de aanklager.

1257
01:16:02,360 --> 01:16:04,800
Ik herinner je eraan
na het verhoor

1258
01:16:05,120 --> 01:16:06,840
van Camille Robert.

1259
01:16:07,160 --> 01:16:08,520
- Het is onzin.

1260
01:16:08,840 --> 01:16:10,720
Ze is er niet
en ze neemt de telefoon niet op.

1261
01:16:11,040 --> 01:16:13,280
- We halen haar.
- Ja.

1262
01:16:15,080 --> 01:17:17,600
...

1263
01:17:17,920 --> 01:17:19,520
Is daar iemand?

1264
01:17:20,080 --> 01:17:21,160
Camille?

1265
01:17:21,479 --> 01:19:02,439
...

1266
01:19:02,760 --> 01:19:04,880
Camille, luister naar mij.

1267
01:19:05,200 --> 01:19:08,160
Patrick Weber heeft je gemanipuleerd.

1268
01:19:09,280 --> 01:19:11,640
Hij heeft je gehersenspoeld.

1269
01:19:14,520 --> 01:19:17,760
- Goedemorgen.

1270
01:19:19,320 --> 01:19:20,280
Camille?

1271
01:19:21,479 --> 01:19:24,080
- Ja, ik ben Camille Robert.

1272
01:19:24,400 --> 01:19:27,000
- Hij heeft ervoor gezorgd dat je zwanger werd
afbreken.

1273
01:19:27,320 --> 01:19:28,439
- Kan ik je helpen?

1274
01:19:29,840 --> 01:19:32,960
<font color="gold">- Gewoon om te presteren,</font>
het is niet mogelijk.

1275
01:19:33,280 --> 01:19:34,960
Het is niet jouw schuld, Camille.

1276
01:19:35,280 --> 01:19:37,600
- Als u toegeeft doping te hebben gebruikt,
dat zal blijken

1277
01:19:37,920 --> 01:19:39,520
dat je onder zijn invloed was.

1278
01:19:39,840 --> 01:19:43,160
De jury zal dat wel kunnen begrijpen.
Hij zal milder zijn.

1279
01:19:52,479 --> 01:19:54,080
- Ik heb haar niet vermoord.

1280
01:19:54,520 --> 01:19:57,479
Ik ben het niet,
je moet mij geloven.

1281
01:19:57,800 --> 01:19:59,080
- Dus luister,

1282
01:19:59,400 --> 01:20:00,640
wij gaan opnieuw beginnen

1283
01:20:00,960 --> 01:20:02,320
<font color="gold">vanaf het begin.</font>

1284
01:20:02,640 --> 01:20:04,000
Het begon allemaal

1285
01:20:04,320 --> 01:20:05,439
in de winkel?

1286
01:20:09,320 --> 01:20:12,120
- Ik herkende haar meteen.

1287
01:20:13,800 --> 01:20:16,640
En zij herkende mij ook.

1288
01:20:16,960 --> 01:20:18,920
In het begin was het leuk,

1289
01:20:19,240 --> 01:20:21,880
ze stelde vragen
over trainen,

1290
01:20:22,200 --> 01:20:24,880
maar ze begon
om mij te waarschuwen.

1291
01:20:25,960 --> 01:20:26,960
<font color="geel">- Camille...</font>

1292
01:20:27,280 --> 01:20:30,240
Ik weet dat het lastig is,
wat ik ga zeggen,

1293
01:20:30,560 --> 01:20:32,800
maar dat zou je wel moeten doen
wees op uw hoede voor Patrick.

1294
01:20:33,120 --> 01:20:35,640
Hij is geen goed persoon.

1295
01:20:38,160 --> 01:20:40,600
Je kunt met mij praten, weet je.

1296
01:20:41,400 --> 01:20:45,040
Toen hij mij trainde...
- Het is oké, ik neem het aan.

1297
01:20:45,360 --> 01:20:48,360
Hoeveel kost het sweatshirt?
-Camille...

1298
01:20:49,920 --> 01:20:52,640
- Hoeveel kost het sweatshirt?

1299
01:20:58,640 --> 01:21:01,120
Ze begreep alles.

1300
01:21:02,600 --> 01:21:03,560
- Ben je zwanger?

1301
01:21:03,880 --> 01:21:05,200
- Nee, helemaal niet.

1302
01:21:05,520 --> 01:21:07,360
<font color="gold">- Hij deed hetzelfde bij mij.</font>

1303
01:21:07,680 --> 01:21:10,560
Ik werd twee keer zwanger.

1304
01:21:10,880 --> 01:21:12,760
De eerste keer heb ik een abortus ondergaan.

1305
01:21:13,080 --> 01:21:15,680
Maar de 2e keer,
het ging mijn kracht te boven.

1306
01:21:17,439 --> 01:21:19,600
Ik heb een zoon. Ik vind het geweldig

1307
01:21:19,920 --> 01:21:21,040
meer dan wat dan ook.

1308
01:21:21,640 --> 01:21:23,160
Ik ben een boek aan het schrijven.

1309
01:21:23,479 --> 01:21:26,160
Ik zal onthullen
dat hij aan natuurlijke doping doet.

1310
01:21:26,479 --> 01:21:28,240
- Je bent ziek.

1311
01:21:28,560 --> 01:21:32,400
Waarom vertel je mij dit?
Wat wil je?

1312
01:21:32,720 --> 01:21:34,360
- Ik ga naar Weber

1313
01:21:34,680 --> 01:21:36,960
<font color="gold">en ik zal je beschermen.</font>
- Ik wil niet!

1314
01:21:37,280 --> 01:21:38,479
Je bent ziek!

1315
01:21:38,800 --> 01:21:40,640
- Camille... Wacht.

1316
01:21:43,880 --> 01:21:45,160
- En daarna,

1317
01:21:45,479 --> 01:21:47,400
wat heb je gedaan?

1318
01:21:47,720 --> 01:21:48,920
- Daarna,

1319
01:21:50,000 --> 01:21:52,600
Ik kwam terug naar het zwembad.

1320
01:21:52,920 --> 01:21:56,160
Ik zag Patrick
en ik vertelde hem alles.

1321
01:21:56,479 --> 01:22:00,000
Hij zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken,
dat hij ervoor zou zorgen,

1322
01:22:00,320 --> 01:22:03,520
en ik ging trainen
met de anderen.

1323
01:22:03,840 --> 01:22:06,040
<font color="gold">- Tot hoe laat? 17.00 uur?</font>

1324
01:22:06,360 --> 01:22:07,680
Vlak voor de pomp

1325
01:22:08,000 --> 01:22:10,400
gaat kapot?
- Ik heb niet tegen je gelogen.

1326
01:22:10,720 --> 01:22:13,240
Ik ben echt gaan hardlopen
in het stadion.

1327
01:22:13,560 --> 01:22:15,640
- Er zijn geen getuigen.

1328
01:22:15,960 --> 01:22:18,600
Waarom heb je het ons verteld
dat je bij Weber was,

1329
01:22:18,920 --> 01:22:19,760
dus wat niet?

1330
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
-Camille...

1331
01:22:29,840 --> 01:22:33,040
- Het is Patrick
die mij vroeg om te liegen.

1332
01:22:34,760 --> 01:22:36,760
Om 18.00 uur belde hij mij.

1333
01:22:37,080 --> 01:22:41,400
Hij wilde dat ik het Diane vertelde
dat we tot 23.00 uur samen waren.

1334
01:22:42,680 --> 01:22:45,800
Maar ik heb haar niet vermoord,
Ik beloof het je.

1335
01:22:46,120 --> 01:22:48,040
Je moet mij geloven.

1336
01:22:51,840 --> 01:22:54,920
- Laat niemand binnen.
- Oké.

1337
01:22:55,240 --> 01:22:56,240
- BEDANKT.

1338
01:22:58,880 --> 01:23:02,360
Arm kind.
Ik wil haar bijna geloven.

1339
01:23:04,040 --> 01:23:05,120
Hoe is het ?

1340
01:23:05,439 --> 01:23:08,479
- Waarom Weber het vroeg
het is aan de kleine om het te bedekken

1341
01:23:08,800 --> 01:23:10,720
terwijl hij in Montpellier was,

1342
01:23:11,040 --> 01:23:13,280
terwijl zijn vrouw
was in Lausanne?

1343
01:23:13,600 --> 01:23:17,200
Als ze in Lausanne was,
ze kon het niet merken.

1344
01:23:17,520 --> 01:23:19,040
- Waar denk je aan?

1345
01:23:19,360 --> 01:23:21,280
- Gezien het profiel van het meisje,

1346
01:23:21,600 --> 01:23:24,360
Ik zie haar niet
rustig zitten op een cocktailparty

1347
01:23:24,680 --> 01:23:26,720
tijdens het trainen
wordt bedreigd.

1348
01:23:27,040 --> 01:23:30,200
Bovendien is ze geobsedeerd
door dit waterpompverhaal.

1349
01:23:30,520 --> 01:23:33,760
- Dan zou ze zijn teruggekeerd
in Annecy?

1350
01:23:34,080 --> 01:23:36,960
- Wij zijn het daarmee eens
dat op een conferentie

1351
01:23:37,280 --> 01:23:40,040
wij kijken allemaal
in dezelfde richting?

1352
01:23:40,360 --> 01:23:43,800
- Over het algemeen wel.
- Ze had dus kunnen wegglippen.

1353
01:23:44,120 --> 01:23:46,280
- Ik kan je niet binnenlaten.

1354
01:23:46,600 --> 01:23:48,880
Ik moet met hem praten.
- Ga opzij.

1355
01:23:49,200 --> 01:23:50,479
- Mevrouw Weber!

1356
01:23:54,320 --> 01:23:57,080
- Daarom
dat ze dood wilde?

1357
01:23:57,400 --> 01:24:00,600
Omdat ze Laura heeft vermoord?
- Het is een mogelijkheid.

1358
01:24:01,360 --> 01:24:05,160
Je hebt er van gehoord
natuurlijke doping, mevrouw?

1359
01:24:06,400 --> 01:24:09,320
- Ja, ik heb er al van gehoord.

1360
01:24:09,640 --> 01:24:11,000
- Camille is zwanger.

1361
01:24:11,320 --> 01:24:15,000
Ze beoefent natuurlijke doping
op verzoek van uw man.

1362
01:24:15,479 --> 01:24:16,880
En Laura Rivière

1363
01:24:17,200 --> 01:24:19,120
had het begrepen, ze wist het,

1364
01:24:19,439 --> 01:24:21,200
omdat hij het hem had laten doen
hetzelfde.

1365
01:24:21,520 --> 01:24:23,000
Ze ging hem rapporteren.

1366
01:24:23,320 --> 01:24:26,520
En daar, Camille's carrière
dood zou zijn gebleven.

1367
01:24:26,840 --> 01:24:28,439
- Het is onzin.

1368
01:24:28,760 --> 01:24:31,560
Mijn man zou dat nooit doen
zoiets.

1369
01:24:31,880 --> 01:24:34,040
Hij is iemand met integriteit.

1370
01:24:34,360 --> 01:24:36,360
Hij beschermde zijn zwemmers altijd.

1371
01:24:36,680 --> 01:24:37,439
- Integriteit?

1372
01:24:37,760 --> 01:24:40,200
Hij maakte zich klaar om te vertrekken
trein Camille

1373
01:24:40,520 --> 01:24:43,160
in Montpellier, maar zonder jou.

1374
01:24:55,080 --> 01:24:57,000
- (Ze is zwanger...)

1375
01:24:57,640 --> 01:25:00,400
- Voor doping geldt dat niet
ergens aan getwijfeld?

1376
01:25:01,200 --> 01:25:02,400
Ze zucht.

1377
01:25:02,720 --> 01:25:03,479
- Nee.

1378
01:25:03,800 --> 01:25:07,280
Een maand geleden maakte ik me zorgen
omdat Patrick hem dat dwong

1379
01:25:07,600 --> 01:25:10,760
veel bloedonderzoek.
Hij vertelde me dat het routine was.

1380
01:25:12,960 --> 01:25:15,160
- Ik wist er niets van,
voor deze zwangerschap.

1381
01:25:15,479 --> 01:25:17,120
Het zijn niet mijn verhalen.

1382
01:25:18,800 --> 01:25:21,920
- Natuurlijk,
je wist er niets van.

1383
01:25:22,240 --> 01:25:24,120
- Je begrijpt het niet.

1384
01:25:24,439 --> 01:25:27,439
We weten dat je haar hebt gedwongen
zwanger worden.

1385
01:25:27,760 --> 01:25:30,640
- Het is gek.
Ik wil een advocaat.

1386
01:25:30,960 --> 01:25:34,200
- Eerst zal ik het je laten zien
2-3 kleine dingen.

1387
01:25:34,520 --> 01:25:37,360
Dit is het resultaat
uit een bloedtest van Camille

1388
01:25:37,680 --> 01:25:40,040
waaruit blijkt dat ze zwanger is
8 weken.

1389
01:25:40,360 --> 01:25:42,240
- En dit zijn de resultaten

1390
01:25:42,560 --> 01:25:45,320
van zijn bloedonderzoek
wekelijks.

1391
01:25:45,640 --> 01:25:49,400
- De resultaten
van zijn ademhalingstesten,

1392
01:25:49,720 --> 01:25:52,920
met een grafiek gemaakt
om de twee resultaten te vergelijken,

1393
01:25:53,240 --> 01:25:55,400
en dat alles,
we hebben het bij jou gevonden.

1394
01:25:55,720 --> 01:25:58,120
- Gebrek aan geluk,
zijn ademhalingsvermogen

1395
01:25:58,439 --> 01:26:00,000
zijn niet toegenomen

1396
01:26:00,320 --> 01:26:02,439
sinds ze zwanger was.

1397
01:26:02,760 --> 01:26:05,720
- Jouw methode
lijkt niet effectief.

1398
01:26:06,040 --> 01:26:09,800
We hebben ook een bestand gevonden
<font color="gold">op naam van Laura Rivière</font>

1399
01:26:10,120 --> 01:26:11,600
met dezelfde elementen.

1400
01:26:11,920 --> 01:26:13,040
- Wat is dat waard?

1401
01:26:13,360 --> 01:26:14,800
Het is niet mijn idee.

1402
01:26:15,120 --> 01:26:16,680
Het komt niet van mij.

1403
01:26:17,000 --> 01:26:20,400
En dan doen vrouwen dat ook
wat ze van hun lichaam willen.

1404
01:26:20,720 --> 01:26:21,720
- Alsjeblieft,

1405
01:26:22,040 --> 01:26:25,280
maak mij niet
de klap van het feminisme.

1406
01:26:25,600 --> 01:26:27,680
- Ze heeft ons alles uitgelegd.

1407
01:26:28,000 --> 01:26:29,720
Hoe je haar isoleerde,

1408
01:26:30,040 --> 01:26:31,960
gemanipuleerd, geconditioneerd.

1409
01:26:32,280 --> 01:26:35,320
Ze besloot een klacht in te dienen.
- Wie zal haar geloven?

1410
01:26:35,640 --> 01:26:37,640
Zij was degene die Laura Rivière heeft vermoord.

1411
01:26:37,960 --> 01:26:40,080
Wij waren niet samen,
die avond.

1412
01:26:40,400 --> 01:26:42,640
Ik heb een alibi.
- Word niet moe.

1413
01:26:42,960 --> 01:26:45,560
Dat weten wij allemaal.
Maar je begrijpt het niet

1414
01:26:45,880 --> 01:26:48,840
dat we genoeg elementen hebben
bewijzen

1415
01:26:49,160 --> 01:26:51,080
dat ze onder jouw invloed was

1416
01:26:51,400 --> 01:26:52,960
en je hebt haar tot het uiterste gedreven.

1417
01:26:57,560 --> 01:26:59,680
*-Waarom je het vroeg
aan Camille

1418
01:27:00,000 --> 01:27:01,280
<font color="gold">*om jezelf te bedekken?</font>
- Ja.

1419
01:27:01,600 --> 01:27:04,920
Oké. Ontzettend bedankt. Doei.

1420
01:27:08,840 --> 01:27:11,720
Commissaris, kan ik u spreken?

1421
01:27:17,880 --> 01:27:19,560
- Wat is het?

1422
01:27:19,880 --> 01:27:23,040
- Ik had het elektronische tolbedrijf.
Diane Weber heeft 2 rondreizen gemaakt

1423
01:27:23,360 --> 01:27:24,880
de dag van de moord.

1424
01:27:25,200 --> 01:27:28,240
- En dat had ze ook kunnen zijn
bij het zwembad om 19.00 uur

1425
01:27:28,560 --> 01:28:17,439
...

1426
01:28:17,760 --> 01:28:20,160
- Ik wilde naar je toe komen.

1427
01:28:21,880 --> 01:28:25,080
Ik wilde gewoon zwemmen
nog een laatste keer.

1428
01:28:26,720 --> 01:28:29,800
Het is 10 jaar geleden
dat ik niet had gezwommen.

1429
01:28:31,080 --> 01:28:33,960
Ik was te bang
van Patrick's minachting,

1430
01:28:34,280 --> 01:28:37,080
zoals toen
waar ik met hem trainde

1431
01:28:37,400 --> 01:28:40,960
en dat heb ik nooit bereikt
Laura's resultaat.

1432
01:28:42,920 --> 01:28:46,000
- Wat is er gebeurd,
met haar?

1433
01:28:53,439 --> 01:28:55,080
- Ik geloofde haar niet.

1434
01:28:58,280 --> 01:29:02,479
- Hetzelfde doet hij met Camille.
Hij is het aan het vernietigen.

1435
01:29:02,800 --> 01:29:04,000
Je moet dit stoppen.

1436
01:29:04,320 --> 01:29:06,880
- Je bent ijlend.
Camille is niet zwanger.

1437
01:29:07,200 --> 01:29:08,640
Waarom vertel je mij dit?

1438
01:29:08,960 --> 01:29:09,840
Ben je jaloers?

1439
01:29:10,160 --> 01:29:11,960
Jaloers op mij, op ons,

1440
01:29:12,280 --> 01:29:13,680
van ons succes?

1441
01:29:14,000 --> 01:29:15,120
Wil je Patrick vies maken?

1442
01:29:15,439 --> 01:29:18,000
- Jaloers? Hij walgt van mij.

1443
01:29:18,320 --> 01:29:20,160
Maar maak je geen zorgen.

1444
01:29:20,479 --> 01:29:21,840
Ik zal hem aanklagen,

1445
01:29:22,160 --> 01:29:24,640
en dichterbij komt hij niet
zwemmers.

1446
01:29:24,960 --> 01:29:28,479
- Er valt niets aan te klagen.
Maar hoe dan ook, je weet ervan.

1447
01:29:28,800 --> 01:29:32,080
- Je praat onzin.
- Diane, alsjeblieft.

1448
01:29:32,400 --> 01:29:34,520
Alsjeblieft.
- Je gaat je mond houden.

1449
01:29:34,840 --> 01:29:36,640
- Wat doe je daar?

1450
01:29:37,320 --> 01:29:39,200
- Je hebt er geen belang bij om hem aan te klagen.

1451
01:29:41,280 --> 01:29:42,200
Ze schreeuwt.

1452
01:29:42,520 --> 01:29:45,479
- Hij heeft je gehersenspoeld,
ook voor jou?

1453
01:29:45,800 --> 01:29:48,520
- Je hebt er geen belang bij om hem aan te klagen!
Ze schreeuwt.

1454
01:29:48,880 --> 01:29:50,439
Hoor je mij?

1455
01:29:52,720 --> 01:29:53,800
Ze schreeuwt.

1456
01:29:54,120 --> 01:30:37,600
...

1457
01:30:37,920 --> 01:30:42,080
Toen ik dook om te gaan
Toen ik haar zocht, was het te laat.

1458
01:30:59,320 --> 01:31:00,640
- Dus.

1459
01:31:01,720 --> 01:31:05,000
Nu weet je het
hoe ze stierf.

1460
01:31:06,920 --> 01:31:10,000
Er is nog iets anders
wat ik je te vertellen heb.

1461
01:31:11,960 --> 01:31:15,160
De politie heeft gevonden
je biologische vader.

1462
01:31:18,640 --> 01:31:21,920
Hij was zich er niet van bewust
van jouw bestaan.

1463
01:31:23,240 --> 01:31:27,040
Maar hij is het ermee eens
om je te ontmoeten, als je wilt.

1464
01:31:29,040 --> 01:31:31,439
Ik wil dat je het weet

1465
01:31:31,760 --> 01:31:34,160
dat wat je beslissing ook is,

1466
01:31:35,280 --> 01:31:37,080
Ik zal je steunen.

1467
01:31:41,040 --> 01:31:42,880
Ik hou van je, mijn zoon.

1468
01:31:45,000 --> 01:31:47,040
- Ik houd ook van jou.

1469
01:31:59,640 --> 01:32:02,840
- Dankzij jouw getuigenis,
Weber gaat het niet redden.

1470
01:32:03,160 --> 01:32:06,360
- Zal hij naar de gevangenis gaan?
- Het is waarschijnlijk, ja.

1471
01:32:06,680 --> 01:32:09,280
- Hoe je je voelt,
Camille?

1472
01:32:09,800 --> 01:32:11,640
- Het is beter, dank je.

1473
01:32:11,960 --> 01:32:15,880
Maar wij besloten
het kindje niet te houden

1474
01:32:16,200 --> 01:32:18,720
omdat we er nog niet klaar voor waren.

1475
01:32:19,040 --> 01:32:21,160
- Hier.
- Wat is dit?

1476
01:32:21,479 --> 01:32:24,000
- Het is Olivier Clavel,

1477
01:32:24,320 --> 01:32:27,760
de echtgenoot van Laura Rivière,
<font color="gold">wie wilde dat ik je gaf</font>

1478
01:32:28,080 --> 01:32:30,600
zijn laatste medaille,
die ze op 14-jarige leeftijd won,

1479
01:32:30,920 --> 01:32:33,760
vlak voordat hij Weber ontmoette.
Het zal je geluk brengen.

1480
01:32:34,080 --> 01:32:37,000
- Ik zal de kampioenschappen winnen
voor haar.

1481
01:32:37,320 --> 01:32:40,400
- Zullen we je terugbrengen?
- Ja. BEDANKT.

1482
01:32:45,360 --> 01:32:48,040
- Ik heb het proces telefonisch gehad.

1483
01:32:48,360 --> 01:32:51,520
Weber dient geen klacht in
tegen Clavels zoon.

1484
01:32:51,840 --> 01:32:54,560
- Dit is goed nieuws.
- Ja.

1485
01:32:57,880 --> 01:32:59,320
Pardon.
- Goedemorgen.

1486
01:33:02,720 --> 01:33:04,040
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1487
01:33:04,360 --> 01:33:07,840
- Kan ik je helpen?
- Ik heb een pakketje voor mevrouw Kerouac.

1488
01:33:08,160 --> 01:33:11,400
Ze was niet thuis.
- Ik zorg ervoor.

1489
01:33:11,720 --> 01:33:13,080
- Oké.
- BEDANKT.

1490
01:33:13,400 --> 01:33:15,040
- Bedankt, tot ziens.

1491
01:33:20,840 --> 01:33:23,080
- Heb je gezien waar ze woont, Kerouac?

1492
01:33:23,400 --> 01:33:26,040
- De mooiste buurt
van de stad.

1493
01:33:26,360 --> 01:33:30,080
- Hoe slaagt ze erin om daar te wonen?
met het salaris van zijn majoor?

1494
01:33:30,400 --> 01:33:32,720
- Misschien heeft ze geërfd
van een oude tante,

1495
01:33:33,040 --> 01:33:35,040
of ze is een afperser.

1496
01:33:35,360 --> 01:33:39,360
Of erger nog: ze heeft vermoord
de eigenaar van het appartement,

1497
01:33:39,680 --> 01:33:41,320
die in de kelder wegkwijnt.

1498
01:33:41,640 --> 01:33:44,760
- Uiteindelijk zal ik het vinden
wat ze voor ons verbergt.

1499
01:33:45,080 --> 01:33:47,400
Kom op, tot morgen.
- Goedeavond.

1500
01:33:48,560 --> 01:33:49,640
-Florence...

1501
01:33:51,120 --> 01:33:53,960
Ik moet het je vertellen.
- Zeg eens.

1502
01:33:54,439 --> 01:33:55,800
- Antonius...

1503
01:33:56,120 --> 01:33:57,120
jouw held.

1504
01:33:59,400 --> 01:34:00,640
Hij is getrouwd.

1505
01:34:00,960 --> 01:34:02,560
- Eh?
- Hij is getrouwd

1506
01:34:02,880 --> 01:34:03,960
en hij liegt tegen je.

1507
01:34:08,320 --> 01:34:10,160
- Het is niet mogelijk.

1508
01:34:10,680 --> 01:34:12,400
Antonius?
- Ja.

1509
01:34:13,040 --> 01:34:15,560
- Heb je hem onderzocht?

1510
01:34:15,880 --> 01:34:18,360
- Ik wilde het weten
waar je voet zet.

1511
01:34:18,680 --> 01:34:19,960
Het is geen mooi gezicht.

1512
01:34:20,280 --> 01:34:23,080
- Weet je dat zeker?
- Zeker, ja.

1513
01:34:23,400 --> 01:34:26,960
En dan bovendien
hij verbergt zich niet.

1514
01:34:27,280 --> 01:34:30,280
- Ik kan het niet geloven.
Antonius...

1515
01:34:30,680 --> 01:34:33,320
- Het spijt me.
- Ik kan het niet geloven

1516
01:34:33,640 --> 01:34:36,120
dat jij mij hebt gemaakt
zo'n klap!

1517
01:34:36,439 --> 01:34:39,040
Antoine is getrouwd,
in afwachting van echtscheiding,

1518
01:34:39,360 --> 01:34:42,280
en hij kan het heel goed met elkaar vinden
met zijn toekomstige ex-vrouw!

1519
01:34:42,600 --> 01:34:45,400
En het is een kans,
geloof mijn ervaring.

1520
01:34:45,720 --> 01:34:48,240
Ik ben ontroerd
door uw bezorgdheid,

1521
01:34:48,560 --> 01:34:51,160
maar doe mij nooit meer
zo'n klap,

1522
01:34:51,479 --> 01:34:52,960
want anders...

1523
01:34:55,560 --> 01:34:56,760
- Anders wat?

1524
01:34:59,120 --> 01:35:01,320
- Ik onderzoek Sarah...

1525
01:35:02,080 --> 01:35:03,840
Het kan stinken.

1526
01:35:18,240 --> 01:35:19,600
Hij zucht.

1527
01:35:22,880 --> 01:35:27,880
frankrijk.tv toegang